1 00:01:13,291 --> 00:01:16,291 Nyní jsou Cikáni bohatší než slušní Rumuni! 2 00:01:16,375 --> 00:01:18,083 Podívejte se na ceny vstupenek! 3 00:01:18,166 --> 00:01:20,583 Ceaușescu, ať se nastěhují! 4 00:01:20,875 --> 00:01:23,583 Cikánský klan v Bukurešti koupil celé Staré město! 5 00:01:23,666 --> 00:01:26,083 Může za to magistrát! 6 00:01:26,166 --> 00:01:30,458 Jste cikán a chcete koupit nemovitost? Ukažte mi doklad o zaměstnání! 7 00:01:32,791 --> 00:01:34,666 Hej, paní! 8 00:01:35,000 --> 00:01:36,791 Ruce pryč ode mě! 9 00:01:40,583 --> 00:01:44,541 Dámy a pánové, jste připraveni? 10 00:01:50,291 --> 00:01:54,916 Rumunsko, vítejte v Evropské unii! 11 00:01:57,083 --> 00:01:59,125 Bobane, miluji tě! 12 00:01:59,875 --> 00:02:01,583 Já taky! 13 00:02:02,791 --> 00:02:04,125 Já taky! 14 00:02:13,291 --> 00:02:16,375 jsi blázen, všechny je zašpiníš! 15 00:02:51,083 --> 00:02:52,500 Chcete si promluvit? 16 00:02:52,666 --> 00:02:55,041 - Mám přítele! - Tak co? 17 00:02:55,500 --> 00:02:57,583 Jen jsem chtěl mluvit, jo! 18 00:02:59,291 --> 00:03:01,958 Nemáme se o čem bavit! 19 00:03:10,958 --> 00:03:14,375 - Co se děje? - Ujistěte se, že se guláš nepřipaluje. 20 00:03:14,583 --> 00:03:17,583 Nenech se opít starou Nelu nebo nikdy neztichne. 21 00:03:17,791 --> 00:03:20,166 - Doufám, že vaše krevní testy jsou v pořádku! - Díky. 22 00:03:21,583 --> 00:03:22,750 co je to? 23 00:03:22,875 --> 00:03:25,083 Měli jste tu krásný byt! 24 00:03:25,375 --> 00:03:28,791 Prodal jsi to za nic. Tvůj švagr tě podvedl. 25 00:03:29,083 --> 00:03:30,791 Před dvěma lety byly ceny jiné. 26 00:03:31,000 --> 00:03:33,875 - Co piješ? - Minerální voda. 27 00:03:34,166 --> 00:03:37,875 Výměnou nám dá starý dům ve vesnici Bucovăț. 28 00:03:38,291 --> 00:03:41,000 Podepsali jste nějakou smlouvu? 29 00:03:41,166 --> 00:03:44,583 Řekl, že podepíše jestli vyřídíme papírování. 30 00:03:44,791 --> 00:03:47,083 Ale o papírech nemáme ani ponětí. 31 00:03:47,166 --> 00:03:48,791 Buďte velmi opatrní. 32 00:03:48,958 --> 00:03:50,166 Příchod! 33 00:03:50,291 --> 00:03:52,291 I vás může zradit rodina! 34 00:03:53,000 --> 00:03:55,500 Co když tě odtamtud také vyhodí? 35 00:03:55,666 --> 00:03:56,875 Váš důchod! 36 00:03:59,000 --> 00:04:00,791 Jen vteřinku. 37 00:04:02,958 --> 00:04:05,583 Strýčku, podepiš se prosím zde. 38 00:04:08,666 --> 00:04:09,958 Tady to je. 39 00:04:14,583 --> 00:04:16,000 Zůstaňte na drink! 40 00:04:16,666 --> 00:04:19,000 - Jasně, proč ne? - Je pozdě, nevadí. 41 00:04:19,166 --> 00:04:21,000 Prosím, jen jdi. 42 00:04:23,375 --> 00:04:24,500 Jo. 43 00:04:24,791 --> 00:04:26,666 To nejde, ale děkuji. 44 00:04:28,375 --> 00:04:30,458 Chceš spropitné a taky drink! 45 00:04:30,875 --> 00:04:32,958 Bobane! Bobane! 46 00:04:38,166 --> 00:04:39,291 Stela! 47 00:04:39,875 --> 00:04:44,000 Stela! Pojď sem, jídlo voní spáleninou. 48 00:04:46,166 --> 00:04:47,875 jsi v pořádku? 49 00:04:48,000 --> 00:04:51,125 - Zatracená opona! - Jasně, je to chyba závěsu. 50 00:04:51,375 --> 00:04:54,166 Tati, pojď pomoct! Jsi v pořádku? 51 00:04:54,291 --> 00:04:55,291 Jo. 52 00:04:58,583 --> 00:05:01,291 - Polož tu sklenici! - Pouze v mém hrobě. 53 00:05:02,375 --> 00:05:04,458 Rumunsko, milujeme tě! 54 00:05:19,583 --> 00:05:21,166 Bobane! Bobane! 55 00:05:22,875 --> 00:05:27,791 Milý Bobane, zamiloval jsem se do tebe dne 26. prosince 1986 kolem 14. hodiny. 56 00:05:27,958 --> 00:05:29,666 Bylo mi tehdy 12. 57 00:05:29,875 --> 00:05:33,083 Viděl jsem tě na malém černobílá televize a bylo to. 58 00:05:39,083 --> 00:05:40,291 Dobrý večer. 59 00:05:40,750 --> 00:05:43,375 - Dobrý večer. - Jsem fanouškem Bobana. 60 00:05:44,166 --> 00:05:48,083 Chtěl bych vědět, jestli tu zůstane a jestli můžu dostat autogram. 61 00:05:48,875 --> 00:05:51,458 Nemohu vám tyto informace poskytnout. 62 00:05:53,000 --> 00:05:55,583 Můžete mi to alespoň říct jestli je teď ve svém pokoji? 63 00:05:55,875 --> 00:05:57,791 To ti taky nemůžu říct. 64 00:06:06,375 --> 00:06:08,208 Oh Holy Mother of God, 65 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 pomoz mi alespoň se ho dotknout, 66 00:06:10,875 --> 00:06:12,583 kiss his cheek, 67 00:06:13,000 --> 00:06:15,375 hug him, nothing more - 68 00:06:15,583 --> 00:06:19,375 Zkontroloval jsem, Boban tady nespal a teď tu není, takže... 69 00:06:19,583 --> 00:06:21,708 Počkat, on tady nespal? 70 00:06:22,375 --> 00:06:24,208 - Neměl bys... - Kde spal? 71 00:06:24,458 --> 00:06:26,375 Náš hotel se neptá. 72 00:06:29,250 --> 00:06:30,958 Přesto tu počkám. 73 00:06:31,083 --> 00:06:34,583 Dobře, ale ne na recepci, prosím. 74 00:06:41,583 --> 00:06:42,791 Prosím. 75 00:07:01,291 --> 00:07:03,875 Hledal jsem tě v každém muži, kterého jsem potkal, 76 00:07:04,791 --> 00:07:09,166 a líbil se mi jen muži kteří vypadali alespoň z 1 % jako vy. 77 00:07:09,291 --> 00:07:11,833 Takhle vypadáte vlastně stejně. 78 00:07:11,958 --> 00:07:16,708 Myslel jsem, že pokud si dost přeješ, vesmír vám pomůže splnit vaše přání. 79 00:07:19,750 --> 00:07:22,750 Posrali jste se vy dva? Hrbatý a tak? 80 00:07:22,875 --> 00:07:25,000 Jo, jako bys nakopl Shakiru. 81 00:07:40,666 --> 00:07:45,083 co se ti stalo? Bojovaly holky o toho starého prdého penisu? 82 00:07:45,250 --> 00:07:47,916 Spadl jsem na koncertě. jsem v pohodě. 83 00:08:12,500 --> 00:08:13,833 Snadno. 84 00:08:25,791 --> 00:08:30,083 - Určitě máš rád kohouta? Nedotkl ses toho. - Miluji to! 85 00:08:32,291 --> 00:08:35,500 Buď trochu trpělivý, Nedělal jsem to věčnost. 86 00:08:49,083 --> 00:08:52,791 Dobrý den, opravte mě do Bobanova pokoje. 87 00:08:53,458 --> 00:08:56,000 "Bobane kdo?" Zpěvák, samozřejmě! 88 00:08:56,291 --> 00:08:58,791 Volám z profesionálních důvodů. 89 00:08:59,083 --> 00:09:00,083 Ahoj? 90 00:09:00,375 --> 00:09:01,500 Ahoj! 91 00:09:20,000 --> 00:09:21,083 Boban? 92 00:09:22,000 --> 00:09:24,375 [Srbština:] 93 00:09:28,166 --> 00:09:30,541 - Můžeš mi dát autogram? - Ano, jistě. 94 00:09:31,000 --> 00:09:32,041 Přijít. 95 00:09:34,666 --> 00:09:36,666 - Jak se jmenuješ? - Stela. 96 00:09:36,791 --> 00:09:38,291 Stela... 97 00:09:39,083 --> 00:09:41,583 Děkuji mnohokrát! kam jdeš? 98 00:09:41,875 --> 00:09:43,416 Mám focení. 99 00:09:44,083 --> 00:09:45,166 Bobane! 100 00:09:48,375 --> 00:09:49,708 Bobane! Počkejte! 101 00:09:50,500 --> 00:09:52,791 Děkuju! Čau! 102 00:10:02,791 --> 00:10:04,416 - Dobrý večer! - Dobrý večer. 103 00:10:06,375 --> 00:10:08,666 - Vzal jsi strýčkovi důchod! - Já ne! 104 00:10:08,791 --> 00:10:12,583 - Možná to byl soused, byl tady. -To by nikdy neudělal. 105 00:10:12,750 --> 00:10:15,625 Nejsem žádný hlídací pes, to ne hlídat dům 24/7. 106 00:10:15,750 --> 00:10:20,208 Přestaňte nás považovat za hlupáky! Vzal jsi to na ten zatracený koncert, lháři! 107 00:10:20,666 --> 00:10:23,083 Jeho důchod je náš jediný příjem! 108 00:10:23,958 --> 00:10:26,375 Vaši kolegové z univerzity jsou nyní učitelé. 109 00:10:26,750 --> 00:10:30,500 Myslel sis, že tě uvidí na koncertě se do tebe zamiluj, 110 00:10:30,583 --> 00:10:34,000 a pak žiješ šťastně až do smrti? 111 00:10:34,958 --> 00:10:38,041 - Má jednu nohu v hrobě! - Cokoli pro lásku. 112 00:10:38,291 --> 00:10:42,083 Myslíš, že by pro tebe šel, blázne? Točí se v penězích! 113 00:10:42,250 --> 00:10:44,625 Najdi si práci, ty jsi ztroskotal! 114 00:10:44,666 --> 00:10:46,791 - Jeden mám! - Tomu říkáš práce? 115 00:10:47,000 --> 00:10:48,916 Už tě nemůžu vystát! 116 00:10:49,083 --> 00:10:52,083 Zítra dostanu osobní půjčku abych vás všechny zavřel! 117 00:10:52,250 --> 00:10:54,625 To by byl zázrak! Stela přináší peníze domů! 118 00:10:54,750 --> 00:10:55,833 Nech mě - 119 00:10:58,500 --> 00:11:00,666 Chlap na koncertě pohmoždil mi žebra. 120 00:11:00,791 --> 00:11:02,875 Půjčka mi nebyla schválena. 121 00:11:03,166 --> 00:11:07,708 I když jsem jim to ukázal můj diplom a potvrzení o zaměstnání. 122 00:11:08,083 --> 00:11:11,625 Vážně to nestačilo? 123 00:11:11,791 --> 00:11:15,125 Ano, šel jsem si vyzvednout peníze a řekli, že nemám nárok. 124 00:11:15,291 --> 00:11:18,500 Už jste někdy slyšeli, že se to stalo? 125 00:11:19,083 --> 00:11:21,250 Ale podepsal jsem smlouvu. 126 00:11:21,375 --> 00:11:24,500 Poté, co jste podepsali, zeptali se ještě na něco? 127 00:11:24,666 --> 00:11:25,666 Ne. 128 00:11:25,791 --> 00:11:30,208 Ptal jsem se, to je jedno že jsem zaměstnanec ve zkušební době. 129 00:11:31,458 --> 00:11:34,708 Tu sei hloupá. Jak se vám nedaří v credito di banca? 130 00:11:34,875 --> 00:11:38,291 Není to možné! Non puoi credere cosí! 131 00:11:38,583 --> 00:11:42,000 Drž hubu, je to tvoje jediná šance. 132 00:11:48,083 --> 00:11:51,291 - Bolí vás po koncertě? - Nechtěj to vědět. 133 00:11:51,500 --> 00:11:55,083 Četl jsem tvého "přítele" včera večer se bavil. 134 00:11:55,458 --> 00:11:58,083 Já vím, ta korejská holka. Nevyšlo to. 135 00:11:58,375 --> 00:12:02,500 Korejka můj zadek, byla Rumun z Temešváru! 136 00:12:02,875 --> 00:12:04,041 Není pravda! 137 00:12:04,500 --> 00:12:06,333 Tady vám to ukážu. 138 00:12:07,250 --> 00:12:08,708 já ti to ukážu. 139 00:12:11,458 --> 00:12:15,250 „Boban blázen do Timişoaran Blonde“ . 140 00:12:15,666 --> 00:12:19,083 „Tajemná blondýnka z Temešváru okouzlil Bobana." 141 00:12:19,458 --> 00:12:23,000 "Popírá, že by jí koupil byt!" 142 00:12:26,375 --> 00:12:28,291 Forzo, hýbej se! 143 00:12:33,083 --> 00:12:35,583 Nevydržím stát a ohýbat se. Bolí mě záda. 144 00:12:36,083 --> 00:12:38,333 co navrhuješ? Pracuji místo toho? 145 00:12:39,166 --> 00:12:41,875 Žehlíš takhle i košile svého muže? 146 00:12:42,083 --> 00:12:44,625 Přepněte mě na řadu patentek. 147 00:12:45,000 --> 00:12:50,875 Chcete pracovat na sešívačce? Nemůžete ani vyžehlit odpovídající košile. 148 00:12:52,083 --> 00:12:54,375 Jak složité to může být? 149 00:12:54,583 --> 00:12:57,791 Už žádné nečinnosti! Nechte se žehlit! 150 00:12:57,958 --> 00:12:59,291 Vaffanculo, šéfe! 151 00:12:59,375 --> 00:13:01,791 Dej se do práce, ty bláznivá ženská! 152 00:13:02,375 --> 00:13:04,583 Ty neslyšíš? mluvím s tebou! 153 00:13:04,875 --> 00:13:06,416 Uklidni se, Luigi! 154 00:13:07,083 --> 00:13:08,875 Co děláš, bláznivá ženská? 155 00:13:09,083 --> 00:13:11,083 Dobrý den, jedná se o stav nouze. 156 00:13:11,583 --> 00:13:13,666 Mám silné bolesti zad. 157 00:13:13,958 --> 00:13:16,875 Od rány. Sotva vydržím. 158 00:13:18,083 --> 00:13:19,416 Stela Popovici. 159 00:13:22,958 --> 00:13:24,750 Ne, ne, ne! 160 00:13:26,500 --> 00:13:28,000 Přicházejí? 161 00:13:35,666 --> 00:13:36,833 Počkejte! 162 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 Počkejte. 163 00:13:48,250 --> 00:13:51,250 Páteř je v pořádku, vaše třetí žebro má malou trhlinu. 164 00:13:51,291 --> 00:13:53,875 Může vám vadit, když se změní počasí. 165 00:13:54,291 --> 00:13:55,875 Ale moc to bolí. 166 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Somatizace. 167 00:13:58,083 --> 00:14:00,250 Potřebuji pár dní zdravotní dovolené. 168 00:14:00,375 --> 00:14:03,083 Není pojištěná, zaměstnaná ve zkušební době. 169 00:14:03,250 --> 00:14:05,666 V tom případě nemáte nárok. 170 00:14:06,083 --> 00:14:07,875 Viděl jsi tohle? 171 00:14:08,083 --> 00:14:10,875 Počkejte venku na vypouštěcí list. 172 00:14:12,666 --> 00:14:17,458 Jak je na tom vaše zdraví, náš nejznámější balkánský hudebník? 173 00:14:17,666 --> 00:14:23,000 Slyšeli jsme, že možná máte nějaké problémy, je to pravda? 174 00:14:25,291 --> 00:14:29,500 Ne abych se chlubil, ale Vlastně jsem ve skvělé formě, 175 00:14:30,166 --> 00:14:33,375 jím a piju co chci, jak moc chci, 176 00:14:34,083 --> 00:14:36,625 Nikdy nejsem nemocný, nikdy jsem se neopil, 177 00:14:36,875 --> 00:14:40,083 díky mému rychlému metabolismu a výjimečná játra! 178 00:14:40,250 --> 00:14:43,875 Ježíši, Bobane! Proč mi to děláš? 179 00:14:44,583 --> 00:14:47,666 Pokud nebudete sdílet trochu radosti se mnou, 180 00:14:47,791 --> 00:14:51,333 můžeš spadnout a zlomit si záda, pociť mou bolest! 181 00:14:51,958 --> 00:14:54,875 Protože se nemůžeme připojit jiným způsobem. 182 00:14:55,958 --> 00:14:57,083 Čau! 183 00:14:58,083 --> 00:14:59,083 Navždy! 184 00:14:59,666 --> 00:15:01,666 Máme novinky ze Srbska! 185 00:15:01,791 --> 00:15:07,375 Slavný umělec Boban spadl z strom se snaží zahnat ptáka 186 00:15:07,583 --> 00:15:09,583 a hrozí mu ochrnutí. 187 00:15:09,875 --> 00:15:13,583 Boban ztratil rovnováhu na žebříku ve výšce tří metrů. 188 00:15:14,458 --> 00:15:16,208 Zůstaňte naladěni 189 00:15:16,375 --> 00:15:19,083 pro exkluzivní záběry z nemocnice. 190 00:15:19,250 --> 00:15:22,250 Budeme vás průběžně informovat, ale zatím to vypadá špatně: 191 00:15:22,375 --> 00:15:25,583 doktor mu zakázal akrobatický sex! 192 00:15:43,583 --> 00:15:49,583 Konečně jsme připojeni, moje kletba zafungovala. Zlomil mu záda jako kuře. 193 00:15:53,000 --> 00:15:54,916 Pomozte mi složit postel. 194 00:15:55,166 --> 00:15:58,708 - Doktor řekl, že si musím odpočinout. - Doktor říkal, že jsi v pořádku. 195 00:16:01,583 --> 00:16:04,958 Všechno to nadávky váš tovární manažer nepracoval, 196 00:16:05,083 --> 00:16:07,791 a fungovalo to s Boban Slobozanovic... 197 00:16:08,000 --> 00:16:12,458 Byl v nemocnici, v dlouhých šatech, všichni znetvořeni bolestí. 198 00:16:13,250 --> 00:16:15,125 Znám tu bolest. 199 00:16:15,250 --> 00:16:17,333 To dokazuje, že jsem mocný jako Bůh. 200 00:16:18,000 --> 00:16:19,666 co na to říct? 201 00:16:19,875 --> 00:16:22,000 Tvoje nenávist ho dostala za hodinu, 202 00:16:22,291 --> 00:16:26,083 a všechna ta láska 20 let ještě k němu nedorazil. 203 00:16:26,375 --> 00:16:28,125 Špatné zprávy se šíří rychle. 204 00:16:28,458 --> 00:16:30,791 Nenávist je silnější než láska. 205 00:16:31,083 --> 00:16:33,291 Jste stále v pohybu do vesnice s námi. 206 00:16:33,583 --> 00:16:38,208 Ta skládka bez internetu? Jako by! 207 00:16:38,583 --> 00:16:41,083 - Tak ten blázinec. - Ha-ha. 208 00:16:44,791 --> 00:16:47,500 - Co to děláš? - Musíme je zabalit! 209 00:16:47,750 --> 00:16:50,125 - Tady nic neodchází! - Přizpůsobte se. 210 00:16:53,583 --> 00:16:56,000 - Budeš mi chybět, strýčku. - Nashle. 211 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Udržujte prosím místo čisté! 212 00:16:59,583 --> 00:17:01,791 Přijede realitní makléř. 213 00:17:02,583 --> 00:17:04,083 Hej, počkej! 214 00:17:07,500 --> 00:17:11,125 Přijměte to, budete se pohybovat do vesnice za dva týdny. 215 00:17:45,000 --> 00:17:47,083 Vaše místo je trochu stísněné. 216 00:17:48,000 --> 00:17:50,583 Nemůžeš vyhodit tenhle noční stolek? 217 00:17:50,750 --> 00:17:53,875 Potřebujeme více prostoru, to se sotva hodí na jednoho člověka. 218 00:17:55,250 --> 00:17:56,625 My si poradíme. 219 00:18:00,375 --> 00:18:02,583 Líbí se mi, jak jíš, kočičko. 220 00:18:02,958 --> 00:18:05,000 Vezměte mi tuto olivu z úst. 221 00:18:05,291 --> 00:18:08,083 Nic jsem neudělal takhle předtím, Charlie. 222 00:18:13,083 --> 00:18:15,208 Božský byzantský obřad. 223 00:18:15,958 --> 00:18:17,666 Tady, je to pro vás. 224 00:18:20,458 --> 00:18:24,208 „Romantické fantazie! Spalující vášeň! Žhavé horko!" 225 00:18:24,458 --> 00:18:26,875 "Pojď nás vyhodit! Sexy!" 226 00:18:27,250 --> 00:18:31,125 Nechal jsem přítele, aby sem přinesl děvky. Je ženatý. 227 00:18:32,458 --> 00:18:34,000 kde spíš? 228 00:18:36,291 --> 00:18:38,666 Na trhu jsem kamarád s hlídačem. 229 00:18:38,791 --> 00:18:41,791 Myslíš, že bych sem vzal děvky? 230 00:18:46,583 --> 00:18:48,791 Všichni to myslíte vážně, to se mi líbí. 231 00:18:49,083 --> 00:18:50,875 Shodujeme se, víš. 232 00:18:54,166 --> 00:18:55,291 Díky. 233 00:18:56,791 --> 00:18:58,583 Co takhle nějaká akce? 234 00:19:09,750 --> 00:19:11,333 mám obavy. 235 00:19:14,083 --> 00:19:15,875 Kde je kondom? 236 00:19:16,000 --> 00:19:18,500 Necítím s tím nic. 237 00:19:26,375 --> 00:19:27,583 Čau! 238 00:19:30,291 --> 00:19:32,291 Dobře, ale vypněte světlo. 239 00:19:32,875 --> 00:19:34,791 Cokoli chcete! 240 00:19:37,791 --> 00:19:38,958 Jejda! 241 00:19:40,083 --> 00:19:42,291 Charlie, Charlie, Charlie! 242 00:19:45,666 --> 00:19:46,666 Pohyb! 243 00:19:47,791 --> 00:19:49,666 Nechte se jít. 244 00:19:50,000 --> 00:19:51,500 co to děláš? 245 00:19:52,500 --> 00:19:53,666 Oh, ano. 246 00:19:56,000 --> 00:19:57,583 Líbí se ti to, huh. 247 00:19:58,375 --> 00:19:59,708 líbí se ti to? 248 00:20:01,000 --> 00:20:04,208 Určitě máš rád kohouta? Nedotkl jsi se toho. 249 00:20:04,458 --> 00:20:05,791 Nechte se jít. 250 00:20:10,083 --> 00:20:11,875 Sexy Charlie! 251 00:20:14,000 --> 00:20:17,583 V dětském domově, kdy viděli jsme na ulici milou dámu, 252 00:20:17,750 --> 00:20:20,583 pohádali bychom se jehož matkou by měla být. 253 00:20:21,083 --> 00:20:23,541 Víte, jak tam vonělo jídlo? 254 00:20:24,000 --> 00:20:25,875 Horší než nemocniční jídlo. 255 00:20:26,166 --> 00:20:32,083 Procházeli jsme kolem restaurací a přemýšleli tak musí vonět domácí kuchyně. 256 00:20:32,375 --> 00:20:35,500 Víš, proč jsem se zamiloval s dívkou před tebou? 257 00:20:35,666 --> 00:20:37,583 Její dům voněl jídlem. 258 00:20:37,750 --> 00:20:42,583 Jasně, ta mrcha byla dobrý kurva, ale vůně vaření mě vzpružila. 259 00:20:42,750 --> 00:20:44,333 Neumím vařit. 260 00:20:44,375 --> 00:20:47,375 Můžete se učit. Nikdo se nenarodil jako odborník. 261 00:20:48,291 --> 00:20:51,041 Bože, jak jsem pro tu mrchu trpěl! 262 00:20:51,250 --> 00:20:52,875 Brečel bych na trhu. 263 00:20:53,083 --> 00:20:56,375 "To bude pět lei," a já bych propukla v pláč. 264 00:20:56,583 --> 00:20:58,000 Pila jsem dál. 265 00:20:58,083 --> 00:20:59,458 jedné noci, 266 00:20:59,583 --> 00:21:01,583 Chtěl jsem si podříznout zápěstí. 267 00:21:01,875 --> 00:21:04,000 Moji přátelé mě našli a zachránili. 268 00:21:04,166 --> 00:21:07,666 Našli mě starého, moje vlasy přes noc zešedivěly. 269 00:21:08,000 --> 00:21:11,500 Mluvím o vážných věcech. film. Mužský život. 270 00:21:13,875 --> 00:21:15,666 Taky jsem to zkusil. 271 00:21:16,083 --> 00:21:17,666 Také pro lásku. 272 00:21:18,583 --> 00:21:19,875 pro koho? 273 00:21:20,000 --> 00:21:21,875 kdo jiný? Bobane! 274 00:21:22,083 --> 00:21:26,208 Pro tu maminku? Nacpěte ho a dejte si ho do obýváku! 275 00:21:27,458 --> 00:21:30,583 Chci hodnou holku na děti. 276 00:21:31,458 --> 00:21:34,500 kdybych věděl, že jsi byl s jinými... 277 00:21:35,958 --> 00:21:37,708 v co věříš? 278 00:21:37,958 --> 00:21:39,083 Nic. 279 00:21:40,791 --> 00:21:43,166 Musíte v něco věřit. 280 00:21:43,583 --> 00:21:46,791 Něco, co stojí za to obětovat vše pro. 281 00:21:47,000 --> 00:21:52,000 Já jsem v magii nevěřil do té doby Proklel jsem Bobana a on si zlomil záda. 282 00:21:52,583 --> 00:21:55,083 Teď se bojím myslet na někoho špatně. 283 00:21:55,375 --> 00:21:57,916 Nesmysl. Věřím jen v sebe. 284 00:21:59,791 --> 00:22:04,166 Ten tvůj zpěvák mě dokáže vysát! Měla jsem o něm noční můry. 285 00:22:04,375 --> 00:22:06,500 To bych rád viděl! 286 00:22:07,666 --> 00:22:10,000 Vidíš co? On mě vysává? 287 00:22:11,791 --> 00:22:13,500 Ty ho vysáváš! 288 00:22:15,666 --> 00:22:17,208 Nedej bože! 289 00:22:18,250 --> 00:22:20,875 Chlap v sirotčinci snažil se mě přimět vysát jeho. 290 00:22:21,000 --> 00:22:23,791 Byl obrovský, ale porazil jsem ho na kaši. 291 00:22:30,166 --> 00:22:31,500 Charlie! 292 00:22:32,291 --> 00:22:34,375 Proč ten prohnilý pohled? 293 00:22:34,666 --> 00:22:38,208 Nemůžeš mě oklamat! Ty miluješ jen ten starý prd. 294 00:22:42,375 --> 00:22:44,958 To se nesčítá. Jsi na hovno v matematice. 295 00:22:49,166 --> 00:22:51,000 - Kolik je 4 krát 2? - 8. 296 00:22:51,250 --> 00:22:52,833 Násobení 2? 297 00:22:53,166 --> 00:22:54,583 A co 7 krát 8? 298 00:22:54,875 --> 00:22:58,666 Možná se zmátla, Nemohl jsem ji celou dobu sledovat. 299 00:22:59,000 --> 00:23:00,208 No dobře. 300 00:23:00,583 --> 00:23:04,666 Jdi domů, přicházíš o peníze. Musím tě dál sledovat. 301 00:23:05,166 --> 00:23:09,166 Podnikání je pro lidi s mozkem, ne bramborové hlavy! 302 00:23:12,583 --> 00:23:15,375 - Je tak bezradná? - Potřebuje se učit. 303 00:23:22,000 --> 00:23:26,291 "Nakrájejte hovězí maso na kousky, dáme vařit do 2 litrů studené vody." 304 00:23:26,458 --> 00:23:27,583 Hovězí? 305 00:23:27,666 --> 00:23:30,083 No, nemáme hovězí. Pojď! 306 00:23:30,166 --> 00:23:31,833 Brambory, brambory. 307 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Kolik brambor? 308 00:23:37,291 --> 00:23:39,500 [Umělec přináší něco nového?] 309 00:23:42,875 --> 00:23:47,166 Drazí přátelé, jsem Evelina Bevis, velmi rád, že se s vámi znovu setkávám 310 00:23:47,375 --> 00:23:49,208 v pořadu Ve jménu lásky. 311 00:23:49,791 --> 00:23:52,875 Dnes večer je vedle mě mladá umělkyně Vera Pop. 312 00:23:54,291 --> 00:23:57,291 Takže jsi utekl vaší zemi přes Jugoslávii 313 00:23:57,375 --> 00:23:59,291 a usadil se v Kanadě. 314 00:24:01,166 --> 00:24:05,958 Když jsem odešel, byly mi čtyři roky, trvalo nám tři pokusy, abychom uspěli 315 00:24:06,083 --> 00:24:08,875 překročení Dunaje v nafukovacím člunu. 316 00:24:10,000 --> 00:24:13,083 Tu noc sněžilo, zachránil nás zázrak. 317 00:24:13,958 --> 00:24:19,666 Lidé v našem uprchlickém táboře poslouchal hodně balkánskou hudbu. 318 00:24:19,875 --> 00:24:22,041 - Boban byl soundtrack. - Neuvěřitelné! 319 00:24:22,750 --> 00:24:26,625 A teď jsi jeho zahajovací akcí. Váš život je film! 320 00:24:26,750 --> 00:24:30,208 Jaká je vaše spolupráce s Bobanem? 321 00:24:32,750 --> 00:24:35,875 Miloval mou píseň Free Love, 322 00:24:36,458 --> 00:24:39,208 pro svůj rytmus a veselou náladu, 323 00:24:39,791 --> 00:24:41,000 a... 324 00:24:41,583 --> 00:24:43,375 jsme nakonec spolupracovali. 325 00:24:43,500 --> 00:24:46,000 Je to vaše milovnice záhad v Rumunsku? 326 00:24:46,083 --> 00:24:48,208 Myslím, že jsme velmi kompatibilní - 327 00:24:48,458 --> 00:24:50,000 Ty honiče sukní! 328 00:24:50,166 --> 00:24:52,166 - naše chutě a touhy se shodují. 329 00:24:52,500 --> 00:24:54,500 Mám tě znovu proklínat? 330 00:24:54,750 --> 00:24:56,708 Musím se od něj tolik učit... 331 00:25:05,500 --> 00:25:06,916 Veru Pop! 332 00:25:08,000 --> 00:25:09,500 Podívejme se. 333 00:25:10,875 --> 00:25:15,208 Už jsi někdy potkala muže tak žárlivého přijdou s tebou na záchod? 334 00:25:15,583 --> 00:25:20,000 Slyšel jsem, že se tento jeden muž zeptal jeho nevěsta opustí svou práci, 335 00:25:20,166 --> 00:25:22,000 byl tak žárlivý. 336 00:25:22,166 --> 00:25:23,666 Žárlivost zabíjí! 337 00:25:27,458 --> 00:25:30,583 Pokud jsi zpěvák, jsem topmodelka! 338 00:25:31,583 --> 00:25:33,666 Ty skanku s parukami! 339 00:25:34,458 --> 00:25:35,500 Dost! 340 00:25:39,250 --> 00:25:40,541 Nerozumím hovno. 341 00:25:48,375 --> 00:25:50,625 Bobane, dnes jsem zmrzl na trhu. 342 00:25:50,750 --> 00:25:52,875 Zapomněl jsem násobilku. 343 00:25:54,583 --> 00:25:59,375 Chceš, abych skončil ve vesnici? Jak s tebou budu mluvit bez internetu? 344 00:25:59,583 --> 00:26:01,583 Proč nic neřekneš? 345 00:26:02,083 --> 00:26:05,833 Jsi naštvaný, protože Zlomil jsem ti záda, já vím. 346 00:26:16,791 --> 00:26:18,166 "Stela!" 347 00:26:19,500 --> 00:26:20,500 Ano? 348 00:26:22,583 --> 00:26:26,708 „To je dobrý chlap! Chce s tebou mít děti!" 349 00:26:32,583 --> 00:26:35,375 Je lakomý! A mluví nesmysly. 350 00:26:35,583 --> 00:26:37,375 miluji jen tebe. 351 00:26:37,791 --> 00:26:39,083 "Stelo! 352 00:26:39,666 --> 00:26:40,791 Stela! 353 00:26:40,875 --> 00:26:45,125 Nemám na tebe celý den, Potřebuji mluvit se všemi mými fanoušky! 354 00:26:45,750 --> 00:26:50,500 Teď jsem s tím zaneprázdněn Timișorejec s velkým prsem, Vera Pop." 355 00:26:51,000 --> 00:26:52,875 Měl jsi jiné milence! 356 00:26:53,000 --> 00:26:55,583 „Stelo, všechny byly pomíjivé! 357 00:26:56,000 --> 00:26:58,708 Mluvil jsem s tebou od těch 12." 358 00:27:01,750 --> 00:27:02,750 Právo. 359 00:27:05,000 --> 00:27:06,875 Už toho mám dost! 360 00:27:08,000 --> 00:27:12,166 Krev je hustší než voda. Temešvárské ženy by měly držet spolu. 361 00:27:12,750 --> 00:27:16,500 „Věro, co víš o žárlivosti? 362 00:27:17,083 --> 00:27:19,500 Jsem žárlivá potvora. 363 00:27:19,875 --> 00:27:22,000 Jděte mi z cesty, fryčko!" 364 00:27:22,166 --> 00:27:23,375 Enter. 365 00:27:26,791 --> 00:27:29,083 Chcete válku? Řekni mi to! 366 00:27:29,500 --> 00:27:32,375 Mám ti taky zlomit záda, Vero Pop? 367 00:27:33,583 --> 00:27:35,666 „Musíte mě spojit s Bobanem. 368 00:27:35,791 --> 00:27:39,875 Nepoznal jsem svou vlastní sílu, dokud jsem nadával mu a zlomil mu záda!!!!! 369 00:27:40,000 --> 00:27:43,791 Připadá mi těžké nepřát si neštěstí i na vás. 370 00:27:44,083 --> 00:27:46,000 Pomozte mi se mu omluvit. 371 00:27:46,875 --> 00:27:50,000 Zítra ti pošlu dopis, předej mu to!" 372 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Enter. 373 00:27:54,250 --> 00:27:56,083 "Here's my number: 374 00:27:56,291 --> 00:27:59,625 0728 072 365" 375 00:28:00,375 --> 00:28:01,416 Enter. 376 00:28:14,291 --> 00:28:19,166 „Milý Bobane, zamiloval jsem se do tebe dne 26. prosince 1986 kolem 14. hodiny. 377 00:28:19,375 --> 00:28:21,000 Bylo mi 12." 378 00:28:24,000 --> 00:28:27,083 Viděl jsem tě na malém černobílá televize a bylo to. 379 00:28:28,500 --> 00:28:29,791 Pro Bobana. 380 00:28:30,291 --> 00:28:31,875 A pro mě. 381 00:28:32,291 --> 00:28:35,000 Ať mě ta svině spojí s Bobanem. 382 00:28:35,666 --> 00:28:37,458 Špatné znamení! 383 00:28:38,375 --> 00:28:40,875 Hledal jsem tě v každém muži, kterého jsem potkal, 384 00:28:41,000 --> 00:28:45,000 a líbily se mi jen muži kteří vypadali alespoň z 1 % jako vy. 385 00:28:45,166 --> 00:28:49,875 Myslel jsem, že pokud si dost přeješ, vesmír vám pomůže splnit vaše přání. 386 00:28:50,000 --> 00:28:54,166 Ale brzy, v roce 1986, jsem si to uvědomil že bez tebe nemůžu žít. 387 00:29:02,666 --> 00:29:07,166 Tak jsem se pokusil zabít, ale chtěl jsem to udělat jen třikrát. 388 00:29:07,500 --> 00:29:09,666 V říjnu 1992 389 00:29:10,291 --> 00:29:14,125 "11. května 1993, a v listopadu 2000." 390 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 Slečno, nechte ten plakát na pokoji! 391 00:29:20,791 --> 00:29:24,875 Varuji vás, toto je vandalismus. Je to tam z nějakého důvodu! 392 00:29:25,166 --> 00:29:28,541 Pane, dej mi sílu proti každé překážce, 393 00:29:28,875 --> 00:29:32,083 a odpusť jim, Pane, že mi nerozumíš! 394 00:29:32,750 --> 00:29:35,500 Odpusťte, pane policajte. Bůh žehnej. 395 00:30:12,875 --> 00:30:15,500 "První dva časy jsem neměl odvahu, 396 00:30:15,583 --> 00:30:17,750 a potřetí jsem neměl štěstí. 397 00:30:18,166 --> 00:30:19,875 Bylo mi tehdy 12. 398 00:30:23,791 --> 00:30:26,375 Viděl jsem" - Dejte mi sakra pokoj! 399 00:30:27,166 --> 00:30:28,208 "Já... 400 00:30:30,000 --> 00:30:31,375 viděl jsem tě... 401 00:30:33,875 --> 00:30:36,083 na malém... 402 00:30:37,583 --> 00:30:38,875 černá... 403 00:30:39,666 --> 00:30:41,166 a bílá... 404 00:30:41,291 --> 00:30:42,666 Viděl jsem-" 405 00:30:44,166 --> 00:30:45,375 "TV"... 406 00:30:50,291 --> 00:30:51,875 Ahoj. 407 00:30:53,083 --> 00:30:57,583 Váš strýc to řekl agentuře vyklidili jste byt. 408 00:30:59,000 --> 00:31:00,791 "Možná nevypadám moc žhavě, 409 00:31:00,958 --> 00:31:04,208 mé části jsou vyrovnané spektakulárně mizerný (osud). 410 00:31:04,291 --> 00:31:06,500 Náhodou se vám líbí krásné ženy. 411 00:31:06,583 --> 00:31:08,958 Je mi moc líto, že jsem ti ublížil kvůli mé žárlivosti." 412 00:31:09,291 --> 00:31:11,375 Čtvrť je plná Cikánů. 413 00:31:11,500 --> 00:31:13,708 A byt je špinavý. 414 00:31:14,375 --> 00:31:17,166 Mohl bys aspoň zaklepat 20 eur z nájmu? 415 00:31:17,291 --> 00:31:19,541 Tak jděte do Beverly Hills! 416 00:31:20,875 --> 00:31:23,208 co? Jste holky, umíte zametat! 417 00:31:24,750 --> 00:31:26,125 je mi to líto. 418 00:31:27,375 --> 00:31:29,791 Omlouvám se, bylo nedorozumění. 419 00:31:29,875 --> 00:31:31,500 Zavolám majiteli. 420 00:31:31,583 --> 00:31:34,166 "Moc se omlouvám, že jsem ti ublížil." kvůli mé žárlivosti. 421 00:31:34,375 --> 00:31:37,375 - Napsal jsem ti, abych se ti omluvil -" - Dobrý den? 422 00:31:38,500 --> 00:31:41,208 V bytě je mladá dáma! 423 00:31:42,500 --> 00:31:45,083 Neříkal jsi, že je vybydlený? 424 00:31:46,166 --> 00:31:49,583 To ti říkám, není vybydlený! 425 00:31:51,583 --> 00:31:54,333 Mladá dáma je přímo tady, v bytě. 426 00:31:55,958 --> 00:31:57,166 tak co uděláme? 427 00:31:57,291 --> 00:31:59,375 Mohou počkat ještě dva dny! 428 00:31:59,791 --> 00:32:01,083 Pojď! 429 00:32:02,666 --> 00:32:04,291 Teď nás vyhazuje. 430 00:32:04,375 --> 00:32:09,166 „Napsal jsem ti, abych se ti omluvil za to, že jsem ti proklel, aby sis zlomil záda. 431 00:32:09,250 --> 00:32:13,041 Ale buď vděčný, že jsem tě neproklel Chcete-li ztratit svou mužnost, ukončete hudbu 432 00:32:13,166 --> 00:32:16,000 a vezměte si teologii jako Abelard. 433 00:32:18,166 --> 00:32:20,083 Snažil jsem se být lepší. 434 00:32:20,166 --> 00:32:23,750 Například jsem měl divoký sex s klukem tak ošklivým a chudým jako já, 435 00:32:23,791 --> 00:32:27,916 abych mohl přijmout, že Bůh stvořil chudé lidi aby mohli mít sex mezi sebou. 436 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 Bože, Bobane, 437 00:32:29,875 --> 00:32:33,875 když jsem viděl Florina Salama tě líbat, Dokonce jsem žárlila na ženatého Cikána. 438 00:32:34,000 --> 00:32:37,083 Nyní říkám modlitbu svatého Antonína denně proti žárlivosti, 439 00:32:37,250 --> 00:32:41,125 a držte se dál od internetu a váš úžasný sexuální život. 440 00:32:41,250 --> 00:32:43,791 Navždy (ne) tvoje, jak si přeješ, 441 00:32:45,750 --> 00:32:47,125 Stela. 442 00:33:56,083 --> 00:34:00,291 No tak, Bobane, řekni něco, nezabije tě to! 443 00:34:02,291 --> 00:34:03,791 Pomozte mi! 444 00:34:05,000 --> 00:34:07,291 Nechci znovu nikomu ublížit. 445 00:34:07,500 --> 00:34:09,583 Řekni něco, cokoliv. 446 00:34:11,291 --> 00:34:14,083 "Navždy (ne) tvoje, jak si přeješ..." 447 00:34:17,791 --> 00:34:18,791 Stela. 448 00:34:19,083 --> 00:34:21,416 Do prdele, je to pronajaté! 449 00:34:32,500 --> 00:34:33,666 Páni! 450 00:34:37,875 --> 00:34:39,583 Myslel jsem, že jsme se rozešli. 451 00:34:41,958 --> 00:34:44,958 Ženy Charlieho nevyhazují. Charlie je pustí. 452 00:34:45,375 --> 00:34:46,750 Tak mě pusť. 453 00:34:49,875 --> 00:34:52,125 Tenhle život je svinstvo, starče. 454 00:34:52,375 --> 00:34:55,708 Nechtěl jsi moje děti, chceš tenhle starý prd? 455 00:34:55,875 --> 00:34:58,000 Charlie, zbláznil ses? 456 00:34:59,500 --> 00:35:02,875 Takovou ženu jsem měl! Tak úhledné, tak pěkné. 457 00:35:04,375 --> 00:35:08,041 Byl jsem takový idiot! Opravdu mě nechceš zpátky? 458 00:35:08,166 --> 00:35:10,166 Jo, jsem pozitivně vykuchaný. 459 00:35:10,291 --> 00:35:12,791 Jen mi dovol, abych tě naposledy podržel. 460 00:35:13,000 --> 00:35:14,791 Tolik si zasloužím. 461 00:35:14,875 --> 00:35:17,791 Pak mě obejmi a odejdi. Vážně, Charlie! 462 00:35:20,000 --> 00:35:24,375 Myslel jsi, že dnes dostaneš kohouta? Vylákat mě z mých peněz? 463 00:35:26,000 --> 00:35:28,166 Jednou jsem ti dal milost, kurva, 464 00:35:28,291 --> 00:35:31,666 abys nezemřel aniž byste viděli dobrého kohouta. 465 00:35:32,083 --> 00:35:34,708 Tady, dejte si pár popů, je to na mě! 466 00:35:41,500 --> 00:35:43,458 Kde je notebook? 467 00:35:43,750 --> 00:35:44,833 Právo. 468 00:35:45,583 --> 00:35:49,375 Stateční rumunští vojáci, Bojuj přes hory, 469 00:35:50,375 --> 00:35:53,208 Do zbraně, muži, s květinami a radostí... 470 00:35:54,375 --> 00:35:56,666 Hořet v jámách pekelných! 471 00:35:56,875 --> 00:35:58,000 Zemřít! 472 00:36:05,500 --> 00:36:07,291 K čertu s tebou. 473 00:37:51,583 --> 00:37:53,291 Zemřít! 474 00:37:55,583 --> 00:37:56,875 Zemřít. 475 00:38:17,375 --> 00:38:19,000 Boban mi zlomil srdce. 476 00:38:19,166 --> 00:38:21,875 Měl zde koncert. šel jsi? 477 00:38:22,083 --> 00:38:26,791 Ani jednou se mi nepodíval do očí. Pro lístek jsem pracoval dva měsíce. 478 00:38:26,875 --> 00:38:28,291 To je toho! 479 00:38:28,500 --> 00:38:32,000 Ukradl jsem strýčkovi důchod ze kterých žije celá moje rodina. 480 00:38:32,166 --> 00:38:34,708 Krádež ve vlastním rodinném domě? 481 00:38:35,000 --> 00:38:37,083 Vy Rumuni jste špinavá rasa! 482 00:38:37,291 --> 00:38:38,500 Zmizte! 483 00:38:47,583 --> 00:38:50,666 Dostal jsem byt od státu. 484 00:38:50,875 --> 00:38:54,500 Řekl jsem to řediteli továrny „Dickwade, mám dvě dcery. 485 00:38:54,583 --> 00:38:57,666 Mám nárok na byt! Nahlásím tě na straně!" 486 00:39:01,291 --> 00:39:02,375 Uh-oh! 487 00:39:03,083 --> 00:39:04,166 Počkejte! 488 00:39:06,291 --> 00:39:10,500 Vrať se, Ceaușescu, a uvidíš jak tahle země dopadla! 489 00:39:10,875 --> 00:39:12,291 Je to na kusy! 490 00:39:29,000 --> 00:39:31,375 Stelo, zvoní ti telefon. 491 00:39:32,583 --> 00:39:33,791 Váš telefon! 492 00:39:56,791 --> 00:39:58,875 - Já jsem Vera. - Stela. 493 00:40:01,666 --> 00:40:06,208 Vaše síly jsou tak velké donutil jsi Bobana zlomit si záda? 494 00:40:10,583 --> 00:40:12,416 Také jsi mě proklel? 495 00:40:12,750 --> 00:40:13,708 Ne. 496 00:40:13,875 --> 00:40:15,666 - Jasně, jistě. - Přísahám! 497 00:40:16,791 --> 00:40:19,375 Co od něj vůbec chceš? 498 00:40:20,000 --> 00:40:21,500 Chci ho milovat. 499 00:40:21,791 --> 00:40:24,000 To je vše, co mu můžeš dát? Láska? 500 00:40:24,166 --> 00:40:25,875 Peníze? žádné nemám. 501 00:40:26,500 --> 00:40:29,166 Můžete mu dát mnohem víc. Jsi chytrá. 502 00:40:29,375 --> 00:40:32,000 Chytrý? Jak víš, že jsem chytrý? 503 00:40:33,000 --> 00:40:36,625 - Je to tak, jak píšeš. - No, jsem absolvent filologie. 504 00:40:36,875 --> 00:40:38,250 Jsi vtipný. 505 00:40:38,375 --> 00:40:43,083 Já a moji přátelé jsme se nemohli dočkat vaše špatné komentáře na Facebooku. 506 00:40:43,291 --> 00:40:45,375 Chci být dobrý a přestat nenávidět. 507 00:40:45,500 --> 00:40:47,708 Chci být dobrý a přestat nenávidět. 508 00:40:48,500 --> 00:40:51,875 Věřím, že každý máme nějaký speciální dar. 509 00:40:52,500 --> 00:40:54,291 Psaní je váš dar. 510 00:40:54,666 --> 00:40:56,083 To bys mohl použít. 511 00:40:57,166 --> 00:41:00,125 Myslím, že kniha by na Bobana udělala dojem. 512 00:41:01,750 --> 00:41:02,750 Řekni co? 513 00:41:03,750 --> 00:41:08,291 Slibuji, že vymyslím jak abych vás spojil, tak slibte, že napíšete. 514 00:41:08,875 --> 00:41:10,375 Jen to udělej... 515 00:41:10,791 --> 00:41:15,125 Ať je to vtipné, nic o tom kletby, sebevraždy, deprese... 516 00:41:15,500 --> 00:41:19,625 Neříkej, že se cítíš provinile že jsi ho nechal spadnout ze stromu. 517 00:41:20,000 --> 00:41:22,875 Nikdo nechce být se smutnými lidmi. 518 00:41:23,291 --> 00:41:27,375 Lidé se vyhýbají negativní energii, kdyby to slyšel, utekl by... 519 00:41:28,000 --> 00:41:29,416 jsi depresivní. 520 00:41:29,583 --> 00:41:32,125 Funguje pouze, když je zapojený. 521 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 Pro internet. 522 00:42:00,291 --> 00:42:02,791 [Nejdelší sen] 523 00:42:03,166 --> 00:42:05,791 [od Stely Popovici] 524 00:42:06,000 --> 00:42:07,500 Milý Bobane, 525 00:42:07,791 --> 00:42:11,375 Poslal jsi mi anděla? abych s tebou zůstal v kontaktu? 526 00:42:12,291 --> 00:42:13,875 Jak vám mohu poděkovat? 527 00:42:18,583 --> 00:42:20,833 - Kdo je ta žena? - Je šílená. 528 00:42:21,000 --> 00:42:22,791 - Co chce? - Abych psal! 529 00:42:22,875 --> 00:42:25,791 - Dala ti ten notebook? - Notebook! 530 00:42:26,000 --> 00:42:27,375 Peníze taky. 531 00:42:28,083 --> 00:42:30,000 Možná je lesba. 532 00:42:30,083 --> 00:42:32,708 Na tomto světě jsou slušní lidé. 533 00:42:33,000 --> 00:42:34,791 Kolik ti dala? 534 00:42:35,000 --> 00:42:36,708 To je moje věc. 535 00:42:36,958 --> 00:42:41,291 Co ode mě ten idiot chce? Proč mě nutí psát? 536 00:42:43,375 --> 00:42:45,000 Jsem holka z města! 537 00:42:50,000 --> 00:42:52,500 "Village Life", představovat Stela Popovici. 538 00:42:53,791 --> 00:42:56,875 Ste-la Po-po-vici... 539 00:43:01,500 --> 00:43:04,291 Když jsem byl ponížen 540 00:43:05,000 --> 00:43:06,958 na trhu... 541 00:43:09,791 --> 00:43:11,083 Ticho! 542 00:43:14,083 --> 00:43:18,458 Stelo, nezavoláš Veru, požádat ji, aby nám poslala nějaké peníze? 543 00:43:26,291 --> 00:43:27,666 Mám žízeň. 544 00:43:28,000 --> 00:43:29,875 Dejte mi sklenici vody. 545 00:43:30,083 --> 00:43:32,875 Nechte Stelu na pokoji, nevidíš, že píše? 546 00:43:33,000 --> 00:43:34,166 Snažím se! 547 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 Ahoj? 548 00:43:42,375 --> 00:43:44,500 - Ano, Veru. - Ty píšeš? 549 00:43:46,083 --> 00:43:49,000 Mám asi jedenáct stránek. Dnes jsem napsal dvě. 550 00:43:50,000 --> 00:43:53,875 Našel jsem ti vydavatele, zdá se, že má zájem. 551 00:43:54,166 --> 00:43:56,000 Inspirace, soustředění... 552 00:43:56,583 --> 00:43:58,875 - Je to spíše - - Můžete si pospíšit s psaním? 553 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 Ne, je tu chaos! 554 00:44:03,000 --> 00:44:04,166 Ale píšu. 555 00:44:04,291 --> 00:44:07,666 Dobře, pošlu ti peníze přijet do Bukurešti. 556 00:44:11,500 --> 00:44:13,500 Píšu, Veru, jsem. 557 00:44:31,250 --> 00:44:34,416 Okno s duhovou vlajkou. Tam bydlím. 558 00:44:35,375 --> 00:44:39,000 Z chrámu bohů Přinesl jsem oheň vášně. 559 00:44:39,583 --> 00:44:42,750 Toto má vše, co potřebujete, i lednice plná jídla. 560 00:44:43,083 --> 00:44:45,791 Neplatíš nájem, Platím služby. 561 00:44:46,166 --> 00:44:50,166 Dívky daly dohromady krabici s oblečením a parfémy pro vás. 562 00:44:50,583 --> 00:44:52,416 Podívejte se, jak se vám to líbí. 563 00:44:54,666 --> 00:44:57,625 vytěžil jsem nejcennější elixír přírody. 564 00:44:59,666 --> 00:45:01,875 Tyto produkty musíme prodávat. 565 00:45:02,083 --> 00:45:04,500 Máme intimní mytí, 566 00:45:05,000 --> 00:45:06,666 intimní krém, 567 00:45:07,500 --> 00:45:09,666 mazací olej, 568 00:45:11,666 --> 00:45:13,291 a kondomy. 569 00:45:18,583 --> 00:45:20,500 Mě? Pro tuto práci? 570 00:45:21,583 --> 00:45:24,333 Měl jsem sex, jasně. Nesfoukl mi ponožky. 571 00:45:24,458 --> 00:45:27,041 Tomu říkáš s Charliem sex? 572 00:45:27,375 --> 00:45:28,500 Boban nebo nic. 573 00:45:30,291 --> 00:45:32,166 Můj nejvěrnější přítel. 574 00:45:32,375 --> 00:45:34,000 Jsme nerozluční. 575 00:45:34,250 --> 00:45:35,500 Je to tvoje, panenko. 576 00:45:36,666 --> 00:45:38,000 Bylo to použito! 577 00:45:38,291 --> 00:45:39,958 Myslíš, že Boban's ne? 578 00:45:42,583 --> 00:45:44,500 Jako bych žila sen. 579 00:45:44,750 --> 00:45:46,916 Neměl jsem nic než smůlu. 580 00:45:47,291 --> 00:45:50,666 Někdy myslím na Boha nenávidí chudé a miluje bohaté, 581 00:45:51,083 --> 00:45:53,500 ale ve svém velkém milosrdenství, on je nezabije, 582 00:45:53,666 --> 00:45:56,000 jen je krmí natolik, aby je udrželi naživu. 583 00:45:56,291 --> 00:45:57,875 Ty anarchiste! 584 00:45:58,500 --> 00:46:01,458 Mysli na mě jako na nástroj, který vám vesmír dává 585 00:46:01,583 --> 00:46:03,500 abych vás spojil s Bobanem. 586 00:46:05,375 --> 00:46:07,166 Bůh nám vzal dům, 587 00:46:07,500 --> 00:46:09,708 má matka plná rakoviny, 588 00:46:10,875 --> 00:46:13,291 nás poslal do vesnice vysrat v přístavku. 589 00:46:13,458 --> 00:46:15,958 Žádné slzy, prosím, zničíš si make-up. 590 00:46:21,500 --> 00:46:25,000 Kdy jste naposledy četli kniha, která tě zaujala? 591 00:46:25,166 --> 00:46:27,208 Žádný člověk nesnáší čtení. 592 00:46:27,375 --> 00:46:30,291 Někteří prostě nemají ještě našel tu správnou knihu. 593 00:46:32,291 --> 00:46:35,083 Mám zde dva speciální hosty, 594 00:46:35,166 --> 00:46:38,041 Pane Florine Bobonete, ministr obrany - 595 00:46:38,250 --> 00:46:39,375 Jsem rád, že jsem tady. 596 00:46:39,500 --> 00:46:42,375 A pan Felix Gordea z nakladatelství Sagittarius A, 597 00:46:42,875 --> 00:46:45,500 která se specializuje na geopolitická témata. 598 00:46:45,750 --> 00:46:46,875 Děkuju. 599 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 Toto je kniha dne, 600 00:46:49,458 --> 00:46:52,083 Ze zákulisí bukurešťský summit NATO. 601 00:46:52,250 --> 00:46:53,666 Taková krása! 602 00:46:53,875 --> 00:46:57,291 Rád bych zůstal, ale musím být v Târgoviște! 603 00:46:57,666 --> 00:46:58,666 čau! 604 00:46:58,791 --> 00:46:59,875 Telefon! 605 00:47:01,375 --> 00:47:02,875 Nádhera v trávě! 606 00:47:03,375 --> 00:47:04,875 Musíte být Bobanova jeptiška. 607 00:47:05,250 --> 00:47:07,750 - Stela. - Rád vás poznávám. Říkejte mi X. 608 00:47:08,791 --> 00:47:10,291 Jsi beze změny. 609 00:47:11,375 --> 00:47:13,791 - Jak ses měl? - Zaneprázdněn hudbou. 610 00:47:14,291 --> 00:47:16,958 - Měl koncerty v Hong Kongu a Macau. - Respekt! 611 00:47:17,166 --> 00:47:19,666 - Opatrně, Lidová republika - - Takže? 612 00:47:20,000 --> 00:47:23,666 Vezmeš si Stelinu knihu, nebo by měla zkusit Čínu? 613 00:47:25,083 --> 00:47:29,208 Zdá se, že kouření mě konečně dostalo. Doktoři říkají, že nemám dlouho. 614 00:47:29,750 --> 00:47:31,250 Možná sedm měsíců. 615 00:47:31,375 --> 00:47:32,958 To je strašné. 616 00:47:33,166 --> 00:47:34,958 Opravdu se cítím špatně. 617 00:47:35,291 --> 00:47:39,375 Můj asistent to přebírá, S nakladatelstvím končím. 618 00:47:40,375 --> 00:47:43,375 - Není ti mě líto? -Ano, je mi to líto. 619 00:47:43,666 --> 00:47:45,708 Četl jsi Steliny spisy? 620 00:47:45,791 --> 00:47:48,375 Muž je na infuzi, v žádném stavu ke čtení. 621 00:47:53,166 --> 00:47:55,291 Upřímně řečeno, má dobrý styl. 622 00:47:55,666 --> 00:47:59,791 Ale kdo chce číst o sebevražda a všechna ta bída? 623 00:48:01,000 --> 00:48:03,500 - Kdo by to koupil? - To určitě ne. 624 00:48:03,791 --> 00:48:05,500 Za knihu bych zaplatil 5 lei. 625 00:48:05,583 --> 00:48:07,458 - Vidíš? - Máte pravdu, pane. 626 00:48:07,875 --> 00:48:10,875 Prosím, oslovujte mě mým jménem, ​​ne pane. 627 00:48:11,375 --> 00:48:14,083 Možná bychom se mohli potkat až dokončím infuze. 628 00:48:14,166 --> 00:48:15,791 jsem venku! Čau! 629 00:48:16,791 --> 00:48:17,916 X! 630 00:48:22,250 --> 00:48:25,291 Sní o sebevraždě, vydírání sebevraždou... 631 00:48:25,375 --> 00:48:27,500 Už to udělej, zlato. 632 00:48:28,166 --> 00:48:31,000 Vaše depresivní nálada otírá se o mě. 633 00:48:31,375 --> 00:48:33,833 Vracejí mě do mého kokonového stádia. 634 00:48:35,291 --> 00:48:38,416 Měl jsem tě poslat k terapeutovi, není vydavatel. 635 00:48:40,458 --> 00:48:42,625 Co to do ní vjelo? 636 00:48:52,750 --> 00:48:55,583 „Taky trpím nespavostí. 637 00:48:58,583 --> 00:49:01,041 Možná bych měl... 638 00:49:01,500 --> 00:49:04,166 zkuste se také podívat na Romea a Julii." 639 00:49:05,750 --> 00:49:06,875 Hej! 640 00:49:07,458 --> 00:49:09,958 promiň. Děkuji, že jste přišli. 641 00:49:11,666 --> 00:49:14,500 - Jaké byly výsledky krevních testů? - To ne. 642 00:49:15,250 --> 00:49:17,500 jak ti jde práce? 643 00:49:18,000 --> 00:49:19,458 Veškerý mír a realismus. 644 00:49:19,791 --> 00:49:22,833 Kdyby to nebylo pro všechny ty řeči o sexu, bylo by to úžasné. 645 00:49:23,166 --> 00:49:26,541 - Vím, co tím myslíš. - Myslím, že sex se přeceňuje. 646 00:49:27,083 --> 00:49:30,291 Je to mnohem hezčí chatovat a mluvit s přítelem. 647 00:49:30,791 --> 00:49:33,333 Tento můj britský přítel vždycky říká 648 00:49:33,791 --> 00:49:37,083 „Sex je k předvádění. Chvátání je pro potěšení!" 649 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Britové jsou upřímní. 650 00:49:39,791 --> 00:49:41,000 víš, 651 00:49:42,250 --> 00:49:45,375 když čtu ty úryvky z tvé knihy, 652 00:49:45,958 --> 00:49:49,583 řekl jsem si "Drž se dál, ta ženská blázen." 653 00:49:50,500 --> 00:49:53,416 Ale ve skutečnosti jsi mnohem hezčí. 654 00:49:54,375 --> 00:49:59,000 A s mým zdravím, K takovému setkání musím přiznat 655 00:49:59,291 --> 00:50:01,666 cítí se jako znamení osudu. 656 00:50:03,875 --> 00:50:06,375 Jsem z té knihy tak otrávená. 657 00:50:07,083 --> 00:50:10,083 Prosím, přesvědč Veru, že je to špatné tak to vzdá. 658 00:50:10,500 --> 00:50:13,375 Budu upřímný. Vaše kniha mě nepřesvědčila. 659 00:50:13,583 --> 00:50:16,208 Nejsem fanouškem tohoto nového výstřelku autofikce. 660 00:50:16,375 --> 00:50:20,291 Jsem seriózní vydavatel - historie, politické memoáry. 661 00:50:20,500 --> 00:50:25,375 Jistě, některé jsou napsané vojenskými kumpány mého tchána. 662 00:50:25,500 --> 00:50:28,041 Děkuju. To jsem chtěl slyšet. 663 00:50:28,375 --> 00:50:31,166 Ale máte zvláštní jazykový cit. 664 00:50:33,500 --> 00:50:37,000 Věřte mi, dokonce i překladatelé s velkými zkušenostmi to chybí. 665 00:50:37,583 --> 00:50:41,875 Zapomeň na knihu, kterou ti Vera řekla, abys napsal, jen mi přijďte přeložit! 666 00:50:42,583 --> 00:50:44,416 Udělala pro mě tolik. 667 00:50:44,750 --> 00:50:46,791 A je sama, chudinka. 668 00:50:48,250 --> 00:50:50,166 Když její čínský sponzor skončí, 669 00:50:50,291 --> 00:50:54,666 a grant EU končí, co budeš dělat 670 00:50:54,875 --> 00:50:57,791 - Vrátit se do své vesnice? - Zůstanu, abych vypnul světla. 671 00:50:57,875 --> 00:51:00,375 Ale potřebujete záchrannou síť! 672 00:51:00,791 --> 00:51:02,375 Přicházejí těžké časy! 673 00:51:02,500 --> 00:51:05,500 Američané žijí z čínských půjček. 674 00:51:05,791 --> 00:51:08,875 Londýnská burza vzal si nos. 675 00:51:09,083 --> 00:51:12,166 Čeká nás pekelná krize. 676 00:51:14,166 --> 00:51:16,583 Můžu ti dát ruku kolem ramen? 677 00:51:22,166 --> 00:51:24,666 A 3, 2, 1... 678 00:51:27,583 --> 00:51:29,375 je Valentýn. 679 00:51:29,791 --> 00:51:32,500 Tuto píseň věnujeme všem milovníkům na světě. 680 00:51:34,000 --> 00:51:37,875 Od Bobana a jeho kapely jinému balkánskému umělci, 681 00:51:38,375 --> 00:51:40,000 Goran Bregović. 682 00:52:09,750 --> 00:52:13,166 Když byla tvoje ruka dole na mém péru, 683 00:52:14,000 --> 00:52:16,375 Bylo to úžasné. 684 00:52:16,666 --> 00:52:20,166 A teď, když je smrt po všem, 685 00:52:21,291 --> 00:52:23,875 Jediné, co máme, je ticho. 686 00:52:24,083 --> 00:52:26,666 V autě smrti, Jsme naživu. 687 00:52:53,166 --> 00:52:56,875 "Ser na mě, než nás smrt obere." 688 00:53:03,291 --> 00:53:06,333 Vaše zpráva zněla docela naléhavě. 689 00:53:07,291 --> 00:53:09,666 Dokonce existenčně naléhavé. 690 00:53:09,875 --> 00:53:11,791 No, dokud jsi ještě naživu. 691 00:53:13,500 --> 00:53:15,000 svlékám se? 692 00:53:15,291 --> 00:53:17,000 Ať už máte chuť. 693 00:53:18,583 --> 00:53:21,583 stydím se za sebe, tak starý a tlustý. 694 00:53:22,500 --> 00:53:24,166 To není pravda. 695 00:53:24,375 --> 00:53:27,208 - Jsi pohledný muž. - Myslíš? 696 00:53:28,000 --> 00:53:32,166 Na stupnici od 1 do Boban, kam se řadím? 697 00:53:32,791 --> 00:53:34,000 Žádný nápad. 698 00:53:35,750 --> 00:53:37,541 Robin Williams! 699 00:53:44,291 --> 00:53:46,666 Kdo je tvůj oblíbený spisovatel? 700 00:53:49,666 --> 00:53:51,375 Henry Miller. 701 00:53:55,166 --> 00:53:56,416 vaše? 702 00:53:58,291 --> 00:53:59,666 Dostojevského? 703 00:54:02,583 --> 00:54:03,833 Respektovat! 704 00:54:09,000 --> 00:54:11,000 Sundávám je já nebo ty? 705 00:54:27,500 --> 00:54:30,000 - Zapomeň na ně. - Co když hoří? 706 00:54:44,875 --> 00:54:46,375 Opatrně! 707 00:54:53,500 --> 00:54:56,875 Nejsem tak zkušený. Můj bývalý řekl, že jsem v posteli katastrofa. 708 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 Udělal? 709 00:54:58,250 --> 00:55:01,750 Neudělal jsem to 100 let, Zapomněl jsem, jak to chodí. 710 00:55:02,666 --> 00:55:05,500 Myslíte, že ten zázračný gel funguje? 711 00:55:07,875 --> 00:55:09,166 Tento? 712 00:55:10,791 --> 00:55:12,000 svatý... 713 00:55:12,375 --> 00:55:15,000 Předpokládá se toto dostat se na můj penis? 714 00:55:15,958 --> 00:55:17,166 Skutečně? 715 00:55:18,291 --> 00:55:21,500 Je to na masáž a... ano, na... 716 00:55:22,166 --> 00:55:24,500 pro masturbaci, pro... penis. 717 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Zkusme to. 718 00:55:45,500 --> 00:55:50,666 Mučicí nástroje, které lidé vynalezli komplikovat jejich sexuální život! 719 00:56:00,250 --> 00:56:01,791 Mám tě masturbovat? 720 00:56:09,291 --> 00:56:12,416 Sakra, to nebude reagovat na vstup! 721 00:56:14,500 --> 00:56:16,000 Možná orální? 722 00:56:16,791 --> 00:56:18,875 Nikdy předtím jsem nedělal orál. 723 00:56:20,000 --> 00:56:22,666 Pak jsem tu bezradný. 724 00:56:22,875 --> 00:56:26,500 Byl to Verin hloupý nápad že máme sex, abychom se sblížili. 725 00:56:27,250 --> 00:56:29,875 Pak by měla Věra pojďte vyřešit náš problém! 726 00:56:33,166 --> 00:56:35,041 Je to moje chyba! 727 00:56:35,166 --> 00:56:39,166 Když se věci dostanou k sexu, to všechno jde do pekla v koši. 728 00:56:44,291 --> 00:56:48,000 Host, který je obojí zpěvák a šaman. 729 00:56:48,250 --> 00:56:52,791 Dámy a pánové, přivítejme Veru Pop! 730 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 Ale vážně. 731 00:57:01,250 --> 00:57:03,250 Máte pocit, že jste skutečný umělec. 732 00:57:03,375 --> 00:57:09,333 Ale spousta lidí si tady myslí prostě chcete být v televizi v sexy oblečení. 733 00:57:09,500 --> 00:57:13,000 Dáváš ten dojem, tak se tě zeptám: 734 00:57:13,250 --> 00:57:14,916 Je to všechno pro peníze? 735 00:57:15,666 --> 00:57:17,375 Dělá to pro show. 736 00:57:17,750 --> 00:57:23,291 Veru, co je váš vzkaz našim divákům? 737 00:57:24,000 --> 00:57:25,375 Vedle sexu. 738 00:57:25,500 --> 00:57:28,791 Teď pomáhám mladé ženě vydat svůj první román. 739 00:57:28,875 --> 00:57:32,291 - Spasitelský komplex. - To je od tebe milé! 740 00:57:32,583 --> 00:57:36,000 Vydavatelé, prosím kontaktujte mě během přestávky. 741 00:57:36,500 --> 00:57:41,875 Slečna Vera, umělkyně, jejíž zadek nosí se jako skála věků, 742 00:57:42,875 --> 00:57:46,208 Řekl jsi v Kanadě, když žena zůstane jen s jedním mužem, 743 00:57:46,875 --> 00:57:50,000 musí být šílená, nemá to v hlavě v pořádku. 744 00:57:50,500 --> 00:57:53,875 To není vaše jediné nechutné prohlášení. 745 00:57:54,166 --> 00:57:56,500 Ve skutečnosti děláte ostudu rumunským ženám! 746 00:57:56,791 --> 00:57:59,791 Dávejte pozor na svůj jazyk, pane. 747 00:58:00,666 --> 00:58:02,500 No, co si myslím, je... 748 00:58:03,375 --> 00:58:05,875 Pro zemi EU je to nepřijatelné 749 00:58:06,666 --> 00:58:08,708 mít tak dobře vychované ženy. 750 00:58:09,666 --> 00:58:14,000 Mezi našimi ženami, nevěra téměř neexistuje. 751 00:58:14,750 --> 00:58:17,000 Patříš na roh ulice, ne do televize! 752 00:58:17,166 --> 00:58:20,875 Jsme známí tímto kontrastem mezi ženami a muži. 753 00:58:21,375 --> 00:58:25,500 Krásné ženy, ale oškliví muži s nejmenšími evropskými penisy! 754 00:58:25,791 --> 00:58:28,000 Dokonce i v Asii - 755 00:58:28,750 --> 00:58:30,166 Pokud mohu. 756 00:58:30,291 --> 00:58:33,291 - Kde jsi vzal ty statistiky? - Prosím, poslouchej. 757 00:58:33,500 --> 00:58:37,291 „World Data Info International Velikost penisu“, mám přeložit? 758 00:58:38,000 --> 00:58:40,375 Jižní Korea, 13.16. 759 00:58:40,875 --> 00:58:43,000 Čína, 13.07. 760 00:58:43,166 --> 00:58:44,375 Rumunsko: 761 00:58:45,083 --> 00:58:47,291 12,73! 762 00:58:47,875 --> 00:58:51,666 Není to smutné, když? přes břicho to není vidět? 763 00:58:52,000 --> 00:58:53,375 To je dost! 764 00:58:53,583 --> 00:58:55,375 Ztišit její mikrofon! 765 00:58:55,500 --> 00:58:56,708 Pobuřující! 766 00:58:56,875 --> 00:58:58,500 - Veru. - Prosím. 767 00:58:58,791 --> 00:59:02,208 - Můj penis je 25 cm! - Ach, jak roztomilé! 768 00:59:03,750 --> 00:59:05,875 Můžete zkontrolovat po představení. 769 00:59:06,166 --> 00:59:08,375 Třeba to do té doby poroste. 770 00:59:10,791 --> 00:59:12,291 Veru! 771 00:59:12,375 --> 00:59:14,291 Začínáme se tu zahřívat. 772 00:59:14,375 --> 00:59:16,666 - ...jen s bohatými muži. - Promiňte? 773 00:59:16,875 --> 00:59:19,500 A teď neurážejme naše publikum. 774 00:59:19,750 --> 00:59:22,708 To bylo od vás dobročinné, Máří Magdalena! 775 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 Opravdu dobročinné! 776 00:59:24,791 --> 00:59:28,916 Vezměte si Kubu, kde jsou ženy spát bez zábran. 777 00:59:29,666 --> 00:59:33,083 Není to skandální? jsme za komunistickou zemí? 778 00:59:34,875 --> 00:59:38,000 Proč mít lidi zemřel v revoluci? 779 00:59:39,875 --> 00:59:42,708 Proč jsme tedy vstoupili do EU? 780 00:59:43,750 --> 00:59:47,541 Jistě, ještě před komunismem, Kuba byla nevěstincem USA, 781 00:59:47,791 --> 00:59:49,875 s úžasnou tradicí. 782 00:59:50,166 --> 00:59:52,208 Co můžeme Evropě nabídnout? 783 00:59:52,583 --> 00:59:55,500 Proč by naše ženy měly umírat nenaplněné, 784 00:59:55,583 --> 00:59:59,166 po boku ošklivých mužů s nejmenšími evropskými penisy? 785 01:00:00,166 --> 01:00:03,500 Doufám v členství v EU udělí nám titul, který si zasloužíme: 786 01:00:04,166 --> 01:00:05,875 Nevěstinec! 787 01:00:06,875 --> 01:00:08,916 Užijte si sex! 788 01:00:09,291 --> 01:00:10,666 Neuvěřitelný! 789 01:00:15,875 --> 01:00:18,291 Pojďte sem, aby to všichni viděli! 790 01:00:20,750 --> 01:00:23,125 Chce mi to ukázat! 791 01:00:26,875 --> 01:00:28,083 Je nám to líto. 792 01:00:28,166 --> 01:00:32,041 Dosáhli jste čísla, které bylo odpojeno nebo již není v provozu. 793 01:00:32,166 --> 01:00:34,500 Pokud máte pocit, že ano dosáhli tohoto záznamu omylem, 794 01:00:34,791 --> 01:00:37,666 prosím zkontrolujte číslo a zkuste zavolat znovu. 795 01:00:50,666 --> 01:00:53,166 Ahoj? Je toto nakladatelství Sagittarius A? 796 01:00:53,875 --> 01:00:55,166 Ano, prosím? 797 01:00:55,375 --> 01:00:56,708 X, jsi to ty? 798 01:00:57,166 --> 01:00:58,500 Jsem Stela. 799 01:00:58,791 --> 01:01:01,291 Ahoj, ahoj. Musím jít, Buffalo! 800 01:01:01,375 --> 01:01:03,666 X? Ahoj? 801 01:01:19,000 --> 01:01:21,875 [Knihkupectví Sagittarius A] 802 01:01:44,250 --> 01:01:46,416 Ano, věci se zkomplikovaly. 803 01:01:46,791 --> 01:01:48,500 Je to požadavek navíc. 804 01:01:49,083 --> 01:01:50,791 Nelze pomoci. 805 01:01:51,500 --> 01:01:53,500 Všude je to stejné, věřte mi. 806 01:01:53,875 --> 01:01:56,875 Zavolejte jakékoli tiskové společnosti, kterou chcete. 807 01:01:58,500 --> 01:02:00,000 Ani šance. 808 01:02:03,666 --> 01:02:04,791 věř mi. 809 01:02:17,375 --> 01:02:19,375 Dobře, zbytek mi pošlete e-mailem. 810 01:02:19,791 --> 01:02:22,000 - Jdu nahoru. - Šéfe! 811 01:02:22,291 --> 01:02:25,375 Ahoj lidi. To jsou všechny problémy? 812 01:02:26,000 --> 01:02:28,500 - Kam jdeš? - Střelec A. 813 01:02:28,791 --> 01:02:30,791 Jen vteřinku, musím to zkontrolovat. 814 01:02:31,500 --> 01:02:33,500 Jsem překladatel a přinesl jsem knihu. 815 01:02:34,000 --> 01:02:36,291 Ano, překladatel přinesl dílo. 816 01:02:37,291 --> 01:02:38,875 - Jak se jmenuješ? - Adela Ionescuová. 817 01:02:41,000 --> 01:02:43,791 Název knihy a autor? 818 01:02:44,375 --> 01:02:45,500 Aha, tady to je. 819 01:02:45,750 --> 01:02:48,166 děkan K-E-A-T-C-H, 820 01:02:49,000 --> 01:02:52,375 Svobodné zednářství a Videlberg Group: Skrytá historie. 821 01:02:52,791 --> 01:02:56,875 Asi 1,70, hnědé oči, krtek na její levé tváři. 822 01:03:00,000 --> 01:03:02,875 omlouvám se, vydavatelství vás nevidí. 823 01:03:07,875 --> 01:03:11,625 [Přerušení vysílání Naše omluva] 824 01:03:13,500 --> 01:03:17,875 Vážený pane X, pracuji pro malou nakladatelství v Německu, Textramen. 825 01:03:18,291 --> 01:03:21,500 Je to moje chápání že jste držitelem vydavatelských práv 826 01:03:21,666 --> 01:03:25,875 za knihu pana Florina Boboneteho Ze zákulisí summitu NATO. 827 01:03:26,666 --> 01:03:28,500 Mohli bychom si domluvit schůzku k projednání 828 01:03:28,666 --> 01:03:31,166 případné zveřejnění knihy v Německu? 829 01:03:31,500 --> 01:03:33,875 Všechno nejlepší, Hendrik Lacusi. 830 01:03:37,875 --> 01:03:39,833 Jen pět minut, prosím, 831 01:03:39,958 --> 01:03:42,166 náš ředitel musí podepsat nějaké papíry 832 01:03:42,250 --> 01:03:44,916 a schůzka trvá trochu déle. 833 01:03:45,000 --> 01:03:46,291 Ano, ano. 834 01:03:46,666 --> 01:03:50,583 Zapomněl jsem na malebný chaos na Balkáně. 835 01:03:50,875 --> 01:03:54,875 Upřímně se omlouváme, toto je mimo naši kontrolu. 836 01:03:55,166 --> 01:03:57,458 Zpoždění je způsobeno řetězcem knihkupectví. 837 01:03:57,583 --> 01:03:59,416 Nejsem tu poprvé. 838 01:04:00,166 --> 01:04:03,666 To vše je součástí orientálního kouzla tohoto koutu Evropy. 839 01:04:03,791 --> 01:04:05,166 Pane Lacusi, rád vás poznávám. 840 01:04:05,291 --> 01:04:06,666 Jsem nachlazený! 841 01:04:06,791 --> 01:04:07,875 Posaďte se. 842 01:04:08,000 --> 01:04:10,375 My Němci máme přísloví: 843 01:04:11,291 --> 01:04:16,375 Jedno osobní setkání je lepší než dva dny telefonování. 844 01:04:17,500 --> 01:04:19,375 Je to dobrý způsob, jak dělat věci, ano. 845 01:04:19,750 --> 01:04:21,958 Takže jsem rád, že pan Bobonete souhlasil 846 01:04:22,000 --> 01:04:25,500 s naším návrhem na počet knih a honoráře. 847 01:04:26,000 --> 01:04:28,666 Ano, pan Bobonete je velmi šťastný k překladu do němčiny. 848 01:04:28,875 --> 01:04:32,125 - Myslel jsem, že je to jen místní zájem. - Je to ještě víc než to. 849 01:04:32,291 --> 01:04:34,875 Naše ministerstvo zahraničních věcí má obzvlášť zájem 850 01:04:35,000 --> 01:04:36,791 v knize pana Boboneteho. 851 01:04:37,750 --> 01:04:41,625 Zejména v detailech týkajících se... 852 01:04:42,083 --> 01:04:44,708 setkání s ruskými delegáty. 853 01:04:47,500 --> 01:04:49,166 Můžeme mít trochu soukromí? 854 01:04:49,375 --> 01:04:50,500 Ano, jistě. 855 01:04:50,750 --> 01:04:52,625 Věnujte nám prosím chvilku. 856 01:04:54,291 --> 01:04:58,916 Takže si myslíte, že můžete vyjednat schůzku mezi naší ambasádou a panem Bobonete? 857 01:04:59,375 --> 01:05:01,791 Ano, samozřejmě, promluvím s ním. 858 01:05:01,875 --> 01:05:04,208 Samozřejmě, samozřejmě. Jsem Stela, idiote! 859 01:05:06,375 --> 01:05:08,791 Proč jsi mě zablokoval? Myslíte si, že jsem požírač lidí? 860 01:05:08,875 --> 01:05:10,375 Pojď, holka. 861 01:05:12,375 --> 01:05:15,500 Chtěl jsem ti to říct Je mi té noci sakra líto. 862 01:05:16,291 --> 01:05:18,583 Pronásledoval jsi mě celé dny. 863 01:05:19,083 --> 01:05:23,500 Nechápeš to? mám rodinu, manželka, tchán. 864 01:05:24,875 --> 01:05:28,000 - Proč si všichni myslíte, že jsem blázen? - Já ne! 865 01:05:28,291 --> 01:05:30,375 Jsi jen posedlý. 866 01:05:31,166 --> 01:05:32,958 Zavolejte řidiči, prosím. 867 01:05:33,666 --> 01:05:36,083 Pan Bobonete je potěšen k překladu do němčiny. 868 01:05:36,291 --> 01:05:40,166 Nechápu, proč by nesouhlasil, s ohledem na jeho silné pro-NATO možnosti. 869 01:05:40,375 --> 01:05:41,500 Řidič? 870 01:05:41,583 --> 01:05:43,291 Je mi to tak líto, já... 871 01:05:43,375 --> 01:05:48,000 Naše diskuse mi to odhalila silná konvergence zájmů. 872 01:05:48,583 --> 01:05:51,666 Šel bych tak daleko, že bych to nazval zvláštní chemie mezi námi. 873 01:05:51,791 --> 01:05:56,166 - Doufám, že se jednoho dne znovu setkáme. - To je všechno možné, můj drahý pane! 874 01:05:57,375 --> 01:05:58,500 Dost! 875 01:06:06,083 --> 01:06:08,666 Milá Stelo, tvoříme nějaké změny v našem podnikání. 876 01:06:09,166 --> 01:06:12,583 Posílám vás do Moldavska Nouă pracovat pro moji sestru. 877 01:06:13,000 --> 01:06:15,666 Tam budeš mít čas na svou knihu." 878 01:06:46,500 --> 01:06:50,833 Teď mě posílá ke svým rodičům sanatorium, abych dal dohromady moje sračky. 879 01:06:52,291 --> 01:06:56,416 Nechci si o Vere myslet nic špatného, Nechci nikoho dalšího proklínat. 880 01:06:57,000 --> 01:06:59,166 Ale myšlenky jdou, kam chtějí, 881 01:07:00,000 --> 01:07:02,083 nemůžete je ovládat. 882 01:07:05,166 --> 01:07:08,166 Tento byt má zvláštní atmosféru. Necítím se tu dobře. 883 01:07:08,791 --> 01:07:11,291 myslíš? Naopak. 884 01:07:12,875 --> 01:07:15,291 Jen se podívejte na Dunaj! 885 01:07:17,791 --> 01:07:21,083 Moje sestra a já jsme cítili tady je to lepší než v Kanadě. 886 01:07:28,791 --> 01:07:31,875 já se tady zblázním, Podřežu si zápěstí. 887 01:07:32,375 --> 01:07:34,333 Tady jsou nějaké peníze pro vás. 888 01:07:39,375 --> 01:07:41,625 Berte to jako pomoc při startu. 889 01:07:43,291 --> 01:07:46,875 Když zamkneš, trochu zatáhněte za rukojeť. 890 01:07:47,750 --> 01:07:50,458 Je to jen trochu rozbité. 891 01:08:00,875 --> 01:08:02,375 - Dobrý den. - Dobrý den. 892 01:08:02,791 --> 01:08:04,500 - Co se děje? - Všechno v pořádku. 893 01:08:04,666 --> 01:08:06,666 - Pořád vypadá úžasně. - Děkuji. 894 01:08:06,875 --> 01:08:09,500 Nyní zatáhněte za rukojeť. Nahoru. 895 01:08:10,166 --> 01:08:11,916 Ty si poradíš. Uvidíme se. 896 01:08:13,083 --> 01:08:16,375 Držte palce, věci nejsou tak špatné, jak vypadají! 897 01:08:54,791 --> 01:08:58,291 Výsledky mých testů jsou v pořádku, ale cítím se hrozně. 898 01:08:58,750 --> 01:09:00,583 Záda mě zabíjejí. 899 01:09:00,791 --> 01:09:02,208 Je to somatizace. 900 01:09:02,375 --> 01:09:05,875 Čas vše vyléčí, hlavně láska. 901 01:09:06,000 --> 01:09:09,291 Jděte ven, projděte se zdejší panenská příroda. 902 01:09:09,791 --> 01:09:11,500 Jaká panenská příroda? 903 01:09:12,250 --> 01:09:16,333 Je tam radioaktivní prach staré uranové doly, četl jsem o tom. 904 01:09:16,375 --> 01:09:18,791 Plný rakoviny. Srbský břeh také. 905 01:09:19,000 --> 01:09:20,750 V televizi přehánějí. 906 01:09:20,875 --> 01:09:24,375 Uvolněte se, budete se tu cítit dobře. Považujte se za součást rodiny. 907 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 Gabi, jídlo je připraveno! 908 01:09:30,791 --> 01:09:32,250 Umíš zamést? 909 01:09:32,500 --> 01:09:35,041 - Mám hlad jako vlk! - Užijte si to! 910 01:09:35,166 --> 01:09:37,500 Jak se má naše Červená Karkulka? 911 01:09:41,791 --> 01:09:43,583 Zasmál jsem se tvému ​​vtipu. Šťastný? 912 01:10:03,250 --> 01:10:06,541 [Bobanovo bučení je pryč!] 913 01:10:07,166 --> 01:10:11,666 [Boban se vzpamatoval! Nyní se připravuje na svůj bělehradský koncert!] 914 01:10:15,166 --> 01:10:18,083 [Může sex zastavit inflaci? Verina firma – zkrachovala] 915 01:10:18,500 --> 01:10:21,166 [Vyhozen ze svobodného zednářství] 916 01:10:21,500 --> 01:10:25,000 [Vyhozen!] 917 01:10:38,875 --> 01:10:40,291 Veru... 918 01:10:56,291 --> 01:10:57,375 Veru! 919 01:12:14,583 --> 01:12:15,791 Do prdele. 920 01:12:19,291 --> 01:12:21,458 [Pohraniční policie] 921 01:12:22,083 --> 01:12:26,375 Reprezentuješ, jak jsi utekl nad Dunajem za komunismu? 922 01:12:26,500 --> 01:12:27,500 Ano. 923 01:12:27,666 --> 01:12:29,791 - Jdeš do vody? - Ano. 924 01:12:29,875 --> 01:12:32,291 - Nemáš dovoleno. - Proč ne? 925 01:12:32,375 --> 01:12:34,458 Rozkazy EU, slečno, žádné hádky. 926 01:12:35,500 --> 01:12:38,583 Dobře, zůstaneme na břehu a změnit skript. 927 01:12:39,083 --> 01:12:41,666 S touto krizí, pašeráci migrantů se zbláznili. 928 01:12:42,166 --> 01:12:44,666 Je to jejich jeden zdroj příjmů. 929 01:12:47,166 --> 01:12:49,875 Kromě toho ohlásili silný vítr. 930 01:12:58,000 --> 01:12:59,791 Pojďme natáčet, prosím. 931 01:13:00,875 --> 01:13:03,583 - Veru, chceš masáž? - Ano! 932 01:13:10,375 --> 01:13:12,291 Jdeme na válení. 933 01:13:17,875 --> 01:13:21,666 - Chceš, abych ti napravil záda? - Jen si vezmu prášek. 934 01:13:21,791 --> 01:13:25,375 Jsem nejlepší, co existuje. Městské ženy mě prosí o masáž. 935 01:13:26,375 --> 01:13:27,500 Ne, díky. 936 01:13:28,083 --> 01:13:31,000 Kde jsou lékaři bezmocní, pomáhají vesnické čarodějnice. 937 01:13:32,083 --> 01:13:33,166 Řekni... 938 01:13:33,291 --> 01:13:35,791 Vera tě vezme na Bobanův koncert. 939 01:13:35,875 --> 01:13:37,083 Ano, správně. 940 01:13:43,500 --> 01:13:44,875 Tady je jeden. 941 01:13:47,291 --> 01:13:49,500 Pojďme střílet, prosím. 942 01:15:29,666 --> 01:15:30,833 Veru? 943 01:15:31,875 --> 01:15:34,291 Musel jsem poslat tuto zprávu o společnosti. 944 01:15:34,500 --> 01:15:36,791 Společnost je mrtvá a pohřbená. 945 01:15:37,166 --> 01:15:40,666 Nyní se lidé zdráhají dokonce nechat spropitné v barech. 946 01:15:41,375 --> 01:15:43,291 Ta práce nebyla pro mě. 947 01:15:43,375 --> 01:15:46,291 Říkal jsem ti, že nanejvýš umím překládat knihy. 948 01:15:46,583 --> 01:15:50,708 Měl jsem začít? nakladatelství pro vás? 949 01:15:52,791 --> 01:15:55,666 Trval jsi na tom, abych měl sex s X. Teď je hračka rozbitá. 950 01:15:55,791 --> 01:15:59,541 Vaše posedlost to zlomila. Když to dostanete, jste jako dynamit. 951 01:15:59,666 --> 01:16:01,166 Měl jsi zůstat venku. 952 01:16:01,291 --> 01:16:04,791 Ale ne, všichni jste byli na mém případu o traumatech a blokádách. 953 01:16:05,083 --> 01:16:07,458 Kdy je kurva povinné? 954 01:16:07,791 --> 01:16:12,375 Napadlo tě to někdy někteří lidé mají prostě nižší libido? 955 01:16:12,500 --> 01:16:13,500 OK. 956 01:16:14,083 --> 01:16:15,875 Přiznávám, že jsem se mýlil. 957 01:16:17,083 --> 01:16:19,458 Podívejte, Mona vám dá 800 lei měsíčně. 958 01:16:27,583 --> 01:16:30,041 Plus dalších 800 jako morální odškodné ode mě. 959 01:16:30,166 --> 01:16:34,208 Ne moc, já vím, ale Sám se mi teď moc nedaří. 960 01:16:37,250 --> 01:16:39,125 Jsou tak krásné. 961 01:16:43,583 --> 01:16:45,083 Potřebuji peníze. 962 01:16:45,375 --> 01:16:48,000 Hodně peněz. Jít domů ke své rodině! 963 01:16:48,166 --> 01:16:49,708 Hodně štěstí. 964 01:17:10,750 --> 01:17:13,750 - Kdy dokončíte knihu? - Jako by mi na tom záleželo! 965 01:17:13,875 --> 01:17:16,500 rostu, vydělávání peněz vlevo a vpravo! 966 01:17:16,875 --> 01:17:18,875 Jen jsem potřeboval přítele. 967 01:17:19,083 --> 01:17:23,291 Jsem naštvaný jen proto, že jsi mě oklamal o tom, že mě vezme na setkání s Bobanem. 968 01:17:23,583 --> 01:17:24,583 Poznamenáno. 969 01:17:26,083 --> 01:17:29,666 Přísahám, že tě vezmu do Bobanu. Zaplatím dluh a máme hotovo. 970 01:17:30,791 --> 01:17:33,291 Holky, vážně! Dítě právě usnulo. 971 01:17:33,500 --> 01:17:35,000 Bolí mě záda. 972 01:17:35,875 --> 01:17:38,791 Zde si můžete vytvořit budoucnost. 973 01:17:39,375 --> 01:17:41,875 Jdi do města, vyrob si dítě. 974 01:17:43,166 --> 01:17:44,166 Samozřejmě! 975 01:17:44,500 --> 01:17:46,291 Gabi tě má moc ráda. 976 01:17:46,875 --> 01:17:48,166 Ten tvrdohlavý idiot! 977 01:17:48,291 --> 01:17:51,500 Nepřijel jsem z Bukurešti spojit se se zlomeným Cikánem. 978 01:17:51,666 --> 01:17:53,916 Hromadit selhání za selháním. 979 01:17:54,000 --> 01:17:55,375 Co se děje, krásko? 980 01:17:55,458 --> 01:17:59,833 Cítil bych se poctěn. Ženy šílí do Gabi. 981 01:18:00,083 --> 01:18:02,791 Jo a ty jsi depresivní, náladová dívka. 982 01:18:03,083 --> 01:18:05,333 Gabi je optimista kluk s velkým srdcem. 983 01:18:05,583 --> 01:18:07,791 na co čumíš? 984 01:18:07,958 --> 01:18:11,250 Diva Gabi nechce. Jde po Bobanovi nebo panu vydavateli. 985 01:18:11,583 --> 01:18:14,791 Podívejte se, jak vypadáte! Už se chytni. 986 01:18:14,958 --> 01:18:16,583 - Veru! - Dobře, rozumím! 987 01:18:16,958 --> 01:18:21,000 Jsem ošklivý jak kurva, on je prvotřídní. Smím ho nemít rád? 988 01:18:33,875 --> 01:18:35,500 Přesně to, co jsem potřeboval! 989 01:18:36,083 --> 01:18:38,291 Co jsem udělal, že jsem tě naštval, Popelko? 990 01:18:38,750 --> 01:18:41,500 Tyhle šílené ženy mě otravují celý den. 991 01:18:42,500 --> 01:18:45,000 Chtějí mě s tebou spojit. 992 01:18:45,958 --> 01:18:49,166 Pokud je to příkaz shora, musíme vyhovět, ne? 993 01:18:56,291 --> 01:18:58,000 Byli na stole klienta. 994 01:18:58,083 --> 01:19:00,791 Bohatým beru a chudým dávám. 995 01:19:02,500 --> 01:19:03,708 Relaxovat. 996 01:19:04,166 --> 01:19:05,791 Můžeme jim lhát. 997 01:19:06,875 --> 01:19:09,375 Předstírejte, že jsme se spojili a zavřete je. 998 01:19:11,166 --> 01:19:14,458 V celém domě mi říkáš "baby", ale zůstaneme bratrem a sestrou. 999 01:19:16,875 --> 01:19:19,166 Neopovažuj se udělej na mě ale tah! 1000 01:19:20,500 --> 01:19:23,208 Řekni, protože nás chtějí spolu, 1001 01:19:23,666 --> 01:19:26,208 co kdybychom splnili jejich sen? 1002 01:19:27,083 --> 01:19:30,500 Pořádáme zásnubní večírek s placenými pozvánkami. 1003 01:19:31,000 --> 01:19:34,791 Jako, říkáme jim, že jsme získat peníze na společné bydlení? 1004 01:19:34,875 --> 01:19:35,875 Proč ne? 1005 01:19:36,166 --> 01:19:39,333 Měli by zaplatit, pokud chtějí abychom předvedli jejich fantazii. 1006 01:19:41,666 --> 01:19:43,416 Záludný, záludný. 1007 01:19:43,666 --> 01:19:45,875 Chtějí, abych měl rodinu? Dobře. 1008 01:19:46,000 --> 01:19:48,500 Ale měli by zaplatit pokud chtějí, abych vystupoval. 1009 01:19:48,666 --> 01:19:49,666 Jo. 1010 01:19:50,791 --> 01:19:55,500 Musím jít, musím ostříhat růžové keře. Aby si moje dámy nezadrhly punčochy. 1011 01:20:09,375 --> 01:20:12,125 Zatracená krize, drží mě tady. 1012 01:20:24,291 --> 01:20:26,791 Nejsi moje krásná sousedka? 1013 01:20:27,166 --> 01:20:28,375 No a co? 1014 01:20:28,583 --> 01:20:30,291 - Dejte si se mnou pivo. - V žádném případě. 1015 01:20:31,250 --> 01:20:32,916 Řekni, máš někoho? 1016 01:20:33,166 --> 01:20:36,000 Chceš mě vidět taky ženatý v tomhle zasraným městě? 1017 01:20:36,083 --> 01:20:38,166 Bože, takže chceš dobrodružství? 1018 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 Žádný. 1019 01:20:39,791 --> 01:20:42,166 Od svých 12 let miluji Bobana. 1020 01:20:42,500 --> 01:20:45,083 Budu proklet! Jeho auto jsem tady neviděl. 1021 01:20:45,250 --> 01:20:47,000 Kde ho schováváš? 1022 01:20:47,291 --> 01:20:49,083 Jste místní policie? 1023 01:20:49,250 --> 01:20:52,166 Jako nezaměstnaný tulák, máte čas na vyšetřování. 1024 01:20:52,666 --> 01:20:56,000 Když tu nejsem, pracuji na farmě toho chlapa v Německu. 1025 01:20:56,166 --> 01:20:58,000 Přestaň ty kecy. 1026 01:20:59,375 --> 01:21:03,458 Pochybuji, že odhazuješ špínu s těmi roztomilými prsty. 1027 01:21:03,750 --> 01:21:06,750 Nejsou ve tvých kapsách, tak co tě zajímá? 1028 01:21:06,875 --> 01:21:11,083 Hezké prsty nebo ne, Veru často žádá mě, abych u ní věci opravil. 1029 01:21:11,458 --> 01:21:14,458 Mužská práce, děravé trubky a tak. 1030 01:21:16,750 --> 01:21:19,833 Nesmím se ničeho dotknout, je to jako pamětní dům. 1031 01:21:23,750 --> 01:21:25,750 Nezapomeň na moje pivo. 1032 01:21:26,875 --> 01:21:29,750 Proč tě drží v tom domě? 1033 01:21:29,875 --> 01:21:33,000 Jako Panna Maria vyhánět zlé duchy? 1034 01:21:33,083 --> 01:21:34,583 Jste místní drby? 1035 01:21:35,458 --> 01:21:38,958 Víte, proč se přestěhovali do Kanady? 1036 01:21:41,666 --> 01:21:43,000 A proč se vrátili? 1037 01:21:43,291 --> 01:21:45,000 Byli tam hladoví. 1038 01:21:45,166 --> 01:21:47,708 - Nedotýkej se mě. - Byli na mizině! 1039 01:21:48,291 --> 01:21:52,083 Vzali si pochybné půjčky a přivezl peníze do Rumunska. 1040 01:21:52,583 --> 01:21:55,291 - Nemáš... - Cože? 1041 01:21:55,375 --> 01:21:59,375 Nemáš Verinu krásu, nemá smysl ji napodobovat. 1042 01:21:59,750 --> 01:22:01,291 Do prdele, ztroskotanci! 1043 01:22:01,375 --> 01:22:03,458 To, co má, není nakažlivé! 1044 01:22:13,666 --> 01:22:14,791 Veru! 1045 01:22:16,375 --> 01:22:17,375 Veru! 1046 01:22:17,875 --> 01:22:19,083 Odejít! 1047 01:22:19,583 --> 01:22:21,166 - Nech mě být! - Veru... 1048 01:22:21,375 --> 01:22:23,375 Jdi pryč, mám přítele! 1049 01:22:23,666 --> 01:22:26,166 Jsem Gabiina přítelkyně, nech mě být! 1050 01:22:39,291 --> 01:22:43,500 Paní Popová vám poslala polévku, zhaslo by to v její lednici. 1051 01:22:47,291 --> 01:22:49,625 V práci jsem se celý poškrábal. 1052 01:22:51,750 --> 01:22:53,375 Stálo to za to? 1053 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 Jak roztomilé. 1054 01:22:55,291 --> 01:22:57,791 Pořád mě pronásleduje nějaký trhák v bloku. 1055 01:22:57,958 --> 01:22:59,375 Ten blázen vedle? 1056 01:22:59,500 --> 01:23:01,791 Je celý štěkaný a bez kousnutí. 1057 01:23:02,083 --> 01:23:04,875 Už měl být v Německu. 1058 01:23:06,000 --> 01:23:07,666 Hezký muž. 1059 01:23:08,583 --> 01:23:11,250 Máš nějakou Bobanovu písničku? 1060 01:23:11,583 --> 01:23:12,791 Jo. 1061 01:23:19,583 --> 01:23:21,000 Už je mi lépe. 1062 01:23:21,875 --> 01:23:24,500 Ten blázen mě žene po stěnách. 1063 01:23:24,875 --> 01:23:28,458 Už jsem z Bobana dokonce unavený. Potřebuji si odpočinout od vztahu. 1064 01:23:29,375 --> 01:23:30,875 Zestárnul. 1065 01:23:31,000 --> 01:23:34,166 Mysli na ten starý prd rozumí moderním Cikánům? 1066 01:23:34,750 --> 01:23:37,041 Podvádíš mě, medvídku? 1067 01:23:37,250 --> 01:23:41,000 Vezmu tě k sobě do postele a ty jdeš po mužích? 1068 01:23:43,791 --> 01:23:45,500 Neboj, nebolí to. 1069 01:23:50,000 --> 01:23:52,500 Vidět? Bůh mě k tobě poslal. 1070 01:23:53,666 --> 01:23:57,791 Poprvé je zdarma, normálně účtuji 300 lei. Hydratační krém? 1071 01:23:58,500 --> 01:24:00,666 V koupelně, na poličce. 1072 01:24:01,583 --> 01:24:06,375 - Vaše klientky vás milují, co? - To jsou moje kouzelné ručičky! 1073 01:24:22,958 --> 01:24:24,583 Páni, to je tak dobré. 1074 01:24:24,666 --> 01:24:27,500 Modli se, aby mé ruce zůstaly v bezpečí a zdravé. 1075 01:24:27,791 --> 01:24:29,500 Tvoje ruce, jo? 1076 01:24:32,666 --> 01:24:33,791 Vstát. 1077 01:24:34,791 --> 01:24:35,875 Hotovo? 1078 01:24:40,166 --> 01:24:42,791 Otočte záda. bolí to? 1079 01:24:43,666 --> 01:24:44,875 vůbec ne. 1080 01:24:49,166 --> 01:24:50,291 Poslouchat. 1081 01:24:50,875 --> 01:24:52,875 Mohu být ve vaší knize? 1082 01:24:54,583 --> 01:24:57,041 Kříž mé srdce, Dám vám šťastný konec. 1083 01:24:57,291 --> 01:25:01,000 Šťastný až do smrti bez peněz na jídlo? 1084 01:25:01,666 --> 01:25:05,166 Dělám si srandu, Popelko. Nechci ti ublížit. 1085 01:25:06,958 --> 01:25:09,000 Jsi na mě moc mladý, hloupý! 1086 01:25:09,166 --> 01:25:14,166 Ve chvíli, kdy dámy uvidí mou ruku... Když to uvidíš, padneš na prdel. 1087 01:25:15,583 --> 01:25:18,041 Řekl jsem ti, nemám tě rád! 1088 01:25:18,666 --> 01:25:20,666 Vážně, mám teď odejít? 1089 01:25:21,375 --> 01:25:24,833 Nech toho, je to jen kohoutek. To nemůže být kouzelné. 1090 01:25:28,666 --> 01:25:30,500 No tak, šukej mě! 1091 01:25:31,291 --> 01:25:33,166 Proč mě neposereš? 1092 01:25:35,791 --> 01:25:39,791 Jen se potřebuji s někým vyspat. 1093 01:25:43,500 --> 01:25:45,291 Tyto ženy jsou šílené. 1094 01:25:46,083 --> 01:25:48,000 Chtějí, abychom se spojili? 1095 01:25:48,291 --> 01:25:50,875 Promiň, ale jsi opravdu nemám zájem o kohouta. 1096 01:25:51,083 --> 01:25:54,166 Teď už chápu, proč jsi šetřit, abys mohl jít k rodičům. 1097 01:25:57,083 --> 01:26:00,000 Nemůžu se vrátit s ničím po pobytu v Bukurešti 1098 01:26:00,083 --> 01:26:03,375 a chlubit se, že to tam zabíjím. 1099 01:26:05,083 --> 01:26:06,208 Rumuni. 1100 01:26:06,666 --> 01:26:09,333 Jdeš ke své rodině předvádět se, ne si stěžovat. 1101 01:26:09,500 --> 01:26:12,000 Dokonce ani oni nebudou vzít tě zpět bez peněz. 1102 01:26:12,166 --> 01:26:17,458 Krmili mě do 35, není to málo? Bez peněz nemůžu domů. 1103 01:26:18,583 --> 01:26:20,375 Kolik jste ušetřili? 1104 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 1 800. 1105 01:26:24,166 --> 01:26:26,083 Ale je to, jako bych pádloval proti proudu, 1106 01:26:26,250 --> 01:26:30,166 a s touto inflací, úspory prostě vyschnou. 1107 01:26:39,458 --> 01:26:42,416 - Potřebuješ to do Londýna. - Nedělej si starosti. 1108 01:26:43,291 --> 01:26:47,083 Moji klienti mi v poslední době platí víc. Nemám ponětí, kde to berou. 1109 01:27:04,000 --> 01:27:06,458 Od nás. Kolaudační dárek. 1110 01:27:09,375 --> 01:27:11,166 Jste naše rodina. 1111 01:27:15,000 --> 01:27:16,166 Bože můj! 1112 01:27:16,791 --> 01:27:20,791 Podívejte, lístek do Bobanův koncert v Bělehradě. 1113 01:27:20,875 --> 01:27:22,208 Od Veru. 1114 01:27:23,500 --> 01:27:27,000 Stelo, tady je konec vaší knihy. Zeptejte se ho na co chcete. 1115 01:27:27,375 --> 01:27:28,875 Máte mé požehnání. 1116 01:27:29,875 --> 01:27:33,083 Stálo to 100 eur, měl jsi mi dát peníze! 1117 01:27:33,250 --> 01:27:34,416 Ten parchant! 1118 01:27:35,000 --> 01:27:38,166 Lidé sotva mohou žít, a zdvojnásobí ceny vstupenek. 1119 01:27:38,500 --> 01:27:39,666 Vykašli se na něj! 1120 01:27:40,000 --> 01:27:44,041 Měli bychom alespoň všichni zchudnout. Já prohrávám, ty prohráváš. 1121 01:27:44,166 --> 01:27:46,041 Nikdo nechodí domů smutný. 1122 01:27:46,583 --> 01:27:48,416 Tady je Bobanův úspěch! 1123 01:27:49,666 --> 01:27:52,000 Ať je nám všem stejně špatně. 1124 01:27:55,291 --> 01:27:56,666 Jdeme. 1125 01:28:07,875 --> 01:28:09,500 Dvojitá whisky! 1126 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 Obdivuji vytrvalost a pracovní síla čínského lidu. 1127 01:28:17,166 --> 01:28:20,208 V Evropě, myslím lidé si příliš stěžují. 1128 01:28:23,791 --> 01:28:25,500 Ekonomicky řečeno, 1129 01:28:26,375 --> 01:28:31,375 je obdivuhodné, jak jsi to zvládl projít krizí bez dopadu. 1130 01:28:32,083 --> 01:28:33,750 z mého pohledu 1131 01:28:34,000 --> 01:28:35,791 ne Izrael, 1132 01:28:35,875 --> 01:28:39,875 Čína je vyvolený národ! Čína je budoucnost! 1133 01:28:41,500 --> 01:28:44,083 Nemluvím o politice, Jsem obchodník. 1134 01:28:45,375 --> 01:28:49,833 Je jako Jackie Kennedy Onassis, má rád jen bohaté a mocné muže. 1135 01:28:50,291 --> 01:28:54,875 Neztrácejme čas. rád bych abych tě a Veru pozval do mé reality show. 1136 01:28:55,000 --> 01:28:56,875 Byli byste úžasný pár. 1137 01:28:59,375 --> 01:29:01,083 Dělá pop music. 1138 01:29:01,500 --> 01:29:04,250 Nejsem si jistý, zda bychom se vešli na stejnou scénu. 1139 01:29:04,375 --> 01:29:06,083 Můžu vám pomoci spustit „Best Of“. 1140 01:29:06,666 --> 01:29:09,000 Počínaje reality show. 1141 01:29:09,375 --> 01:29:11,208 Chápu, co myslíš. 1142 01:29:12,875 --> 01:29:15,000 Můj obličej už neprodává. 1143 01:29:15,166 --> 01:29:19,333 I když se proměním do Boha Starého zákona. 1144 01:29:25,750 --> 01:29:27,291 budu o tom přemýšlet. 1145 01:29:48,791 --> 01:29:51,000 Vypadám jako stará děvka. 1146 01:30:19,291 --> 01:30:21,583 Více než miliarda lidí. 1147 01:30:22,000 --> 01:30:25,708 Dvojnásobek než Jižní Amerika, kde jsou kapsy prázdné. 1148 01:30:27,791 --> 01:30:30,375 [Srbština:] 1149 01:30:35,666 --> 01:30:37,416 A co ty, Stelo? 1150 01:30:50,875 --> 01:30:52,875 Líbí se vám Bělehrad? 1151 01:30:55,500 --> 01:30:59,291 Řekni něco, Stelo! Boban je tu pro vás. 1152 01:31:06,083 --> 01:31:09,083 Potkala svého Boha Bobana. Tak to prosím respektujte. 1153 01:31:09,750 --> 01:31:12,000 OK. Okamžik ticha. 1154 01:31:43,000 --> 01:31:45,166 Jednou budete také zpívat. 1155 01:31:48,500 --> 01:31:50,875 Neumím zpívat, jsem hluchý. 1156 01:31:52,458 --> 01:31:54,291 Jednou budeš zpívat! 1157 01:31:55,000 --> 01:31:56,791 No tak, Stelo, buď statečná! 1158 01:31:57,291 --> 01:31:59,375 Zeptejte se Bobana na cokoliv. 1159 01:32:03,375 --> 01:32:05,500 Můžete mi dát 500 €? 1160 01:32:11,083 --> 01:32:14,666 Vera měla pravdu. Jsi tak vtipná holka! 1161 01:32:42,166 --> 01:32:44,000 Chybíš mi, víš. 1162 01:32:45,583 --> 01:32:48,875 Rád bych to oslavil úpadek společnosti společně. 1163 01:32:51,750 --> 01:32:53,166 Počítejte se mnou. 1164 01:32:53,375 --> 01:32:55,291 Nemám rád pohřby. 1165 01:32:56,500 --> 01:32:57,875 Já taky ne. 1166 01:33:15,750 --> 01:33:17,208 Dámy a pánové, 1167 01:33:17,500 --> 01:33:24,375 neuvěřitelná tragédie vzal od nás ve věku pouhých 34 let, 1168 01:33:24,500 --> 01:33:26,666 zpěvačka a šamanka Vera Pop. 1169 01:33:27,166 --> 01:33:31,791 Věra, která zpívala s hudebníkem Bobanem, přišla o život při podivné nehodě. 1170 01:33:32,000 --> 01:33:35,000 Teď budeme bydlet s Verinou sestrou, 1171 01:33:35,291 --> 01:33:39,916 na exkluzivní rozhovor s neuvěřitelnými detaily. 1172 01:33:40,166 --> 01:33:43,958 Pokles hladiny Dunaje způsobil, že se její věci znovu objevily! 1173 01:33:44,291 --> 01:33:49,875 Byl jsem zavolán, abych to potvrdil že kufr a notebook jsou Veriny. 1174 01:33:51,791 --> 01:33:54,541 Vzhledem k této tragické nehodě 1175 01:33:54,875 --> 01:33:57,958 a její poslední příspěvek na sociálních sítích, 1176 01:33:58,375 --> 01:34:01,666 věříte, že existují důvod k podezření? 1177 01:34:01,875 --> 01:34:03,500 Nějaká nečestná hra? 1178 01:34:53,750 --> 01:34:55,125 Měj sex, Stelo. 1179 01:34:58,000 --> 01:35:00,583 Najdeme vám muže ve vaší lize. 1180 01:35:02,666 --> 01:35:04,333 Měj sex, Stelo. 1181 01:35:10,875 --> 01:35:12,500 Reprodukuj, Stelo. 1182 01:35:13,083 --> 01:35:16,666 Buďte jako zbytek světa. Porucha hromadění za poruchou. 1183 01:35:17,458 --> 01:35:19,000 Prosíme tě, Stelo. 1184 01:35:19,166 --> 01:35:20,500 Měj sex, Stelo. 1185 01:35:21,166 --> 01:35:22,583 Reprodukuj, Stelo. 1186 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Pojď, Stelo. 1187 01:35:25,875 --> 01:35:28,791 Buďte jako zbytek světa. Porucha hromadění za poruchou. 1188 01:35:29,458 --> 01:35:32,458 Není normální být single. Není normální nemít sex. 1189 01:35:32,583 --> 01:35:34,375 Máte blokádu, trauma. 1190 01:35:34,666 --> 01:35:38,000 Měj sex, Stelo. Najdeme vám muže ve vaší lize. 1191 01:35:38,583 --> 01:35:40,833 Darujeme víno a svíčky. 1192 01:35:41,083 --> 01:35:42,791 Jsme tu, abychom vám pomohli. 1193 01:35:43,083 --> 01:35:44,666 Pojď, prosíme tě. 1194 01:35:48,666 --> 01:35:50,333 Jsme tu, abychom vám pomohli. 1195 01:35:50,750 --> 01:35:53,500 Pojď, prosíme tě. Měj sex, Stelo. Reprodukuj, Stelo. 1196 01:35:54,083 --> 01:35:56,000 Buďte jako zbytek světa. 1197 01:35:56,583 --> 01:35:59,500 Porucha hromadění za poruchou. Není normální být single. 1198 01:35:59,666 --> 01:36:02,500 Není normální nemít sex. Máš blokádu, trauma, Stelo. 1199 01:36:02,666 --> 01:36:06,500 Měj sex, Stelo! Najdeme vám muže ve vaší lize. 1200 01:36:07,375 --> 01:36:10,791 Dáme ti drobné, darujte víno a svíčky. 1201 01:36:11,000 --> 01:36:12,875 Taky drahý parfém. 1202 01:36:13,250 --> 01:36:15,291 Musíte vynaložit určité úsilí. 1203 01:36:15,666 --> 01:36:18,000 Pojď, Stelo. Měj sex, Stelo. Pojď. 1204 01:36:35,291 --> 01:36:37,041 Měj sex, Stelo. 1205 01:36:41,166 --> 01:36:43,375 Jsme tu, abychom vám pomohli, Stelo. 1206 01:36:43,666 --> 01:36:45,416 No tak, prosím. 1207 01:36:45,875 --> 01:36:50,375 Měj sex, Stelo, rozmnožuj se, Stelo. Buďte jako zbytek světa. 1208 01:36:52,666 --> 01:36:54,291 Tady to je. 1209 01:36:57,291 --> 01:36:59,916 Selhání hromady za selháním. 1210 01:37:00,500 --> 01:37:03,791 Měj sex, Stelo. Není normální být sám. 1211 01:37:03,958 --> 01:37:07,083 Není normální nemít sex. Máte trauma, blokádu. 1212 01:37:07,500 --> 01:37:10,875 Najdeme vám muže ve vaší lize. 1213 01:37:12,875 --> 01:37:14,791 Dáme vám drobné. 1214 01:37:14,875 --> 01:37:18,791 Darujeme svíčky, víno. Taky drahý parfém. 1215 01:37:18,875 --> 01:37:20,791 Vynaložte nějaké úsilí. 1216 01:37:22,458 --> 01:37:24,791 Nech mě být starou pannou. 1217 01:37:26,583 --> 01:37:28,000 Nech mě být. 1218 01:38:33,458 --> 01:38:34,583 Šu! 1219 01:38:38,791 --> 01:38:40,041 Odejít! 1220 01:38:41,458 --> 01:38:43,583 Odejít! Nech mě být! 1221 01:39:05,875 --> 01:39:07,416 Odejít! 1222 01:39:17,875 --> 01:39:19,208 Ahoj. 1223 01:39:19,875 --> 01:39:22,875 Jsem z moldavské pohraniční policie Nouă. 1224 01:39:23,083 --> 01:39:27,875 Našli jsme někoho poblíž hranic s vaší vizitkou v kapse. 1225 01:39:29,666 --> 01:39:32,875 Našli jsme ji ve vodě, v Dunaji. 1226 01:39:33,250 --> 01:39:35,666 Ne, není blondýna, je tmavovlasá. 1227 01:39:39,166 --> 01:39:41,583 Chápu. Jste překladatel? 1228 01:39:42,166 --> 01:39:45,416 Je to vydavatel, chce s tebou mluvit. 1229 01:39:46,875 --> 01:39:49,875 [Singerovo auto se ponoří do Dunaje] 1230 01:40:03,375 --> 01:40:05,291 - Můžu dostat další drink? - Ne! 1231 01:40:05,500 --> 01:40:08,375 kdo má peníze? Kdo tady nosí kalhoty? 1232 01:40:08,583 --> 01:40:10,375 Ty, moje zlatá huso! 1233 01:40:10,791 --> 01:40:12,500 Tati, drž ho chvíli. 1234 01:40:18,166 --> 01:40:20,166 Tady, švagru. 1235 01:40:21,875 --> 01:40:23,000 sis... 1236 01:40:30,666 --> 01:40:33,166 Pro Věru a maminku, které nás vychovaly. 1237 01:40:33,875 --> 01:40:36,000 Škoda, že zemřela tak mladá. 1238 01:40:36,166 --> 01:40:38,500 Smůla. Stejně jako máma. 1239 01:40:38,666 --> 01:40:43,500 Možná se oba dívají a říkají "Díky bohu, že spolu vycházíte!" 1240 01:40:43,875 --> 01:40:46,375 Kéž by mi Vera dala znamení a řekla: 1241 01:40:46,500 --> 01:40:49,833 „To je v pořádku, Stelo, já vím nemyslel jsi to vážně." 1242 01:40:50,875 --> 01:40:53,666 Další hra, dokud nebude hotový oběd? 1243 01:40:53,875 --> 01:40:56,458 - Jestli přestaneš říkat, že jsem v tom špatný. - Budu. 1244 01:41:02,000 --> 01:41:03,833 Získáte první hod. 1245 01:41:09,166 --> 01:41:11,416 1-1. Nejlepší otevírací role. 1246 01:41:11,500 --> 01:41:14,166 Řekl jsem jí, že vyhrála z čistého štěstí! 1247 01:41:14,291 --> 01:41:17,500 K čertu s backgammonem, měla by mít v životě to štěstí! 1248 01:41:17,666 --> 01:41:21,500 Vidíš, zlato? To je vrhcáby. Děda tě to naučí, až vyrosteš. 1249 01:41:21,750 --> 01:41:25,166 Vytáhl jsi dva moje. Smiluj se nad svým starým tátou. 1250 01:41:28,250 --> 01:41:30,625 Umlčet! Potřebuji se soustředit. 1251 01:41:34,791 --> 01:41:37,750 [Mít sex]